1
00:00:13,450 --> 00:00:16,500
Goyův slavný obraz, nahá maja,
byl zničen.

2
00:00:16,620 --> 00:00:21,580
Byli jsme informováni, že Francisco de Goya
V roce 1799 byl napaden ve svém vlastním studiu.

3
00:00:21,860 --> 00:00:24,340
A obraz se náhle objevil takto,
v muzeu Prado.

4
00:00:24,540 --> 00:00:25,520
Nech mě jít s tím.

5
00:00:25,740 --> 00:00:25,980
Ne.

6
00:00:26,400 --> 00:00:27,740
Potřebuji se setkat s učitelem.

7
00:00:27,820 --> 00:00:29,580
Víš, jak dlouho na něco čekám?
takhle?

8
00:00:29,860 --> 00:00:33,800
Podívej, louka San Isidro,
přesně tak, jak to namaloval Goya.

9
00:00:34,210 --> 00:00:35,420
Don Francisco de Goya?

10
00:00:36,190 --> 00:00:37,180
Abych ti sloužil, řekni mi to.

11
00:00:37,480 --> 00:00:38,400
Je to Manuel Godoy.

12
00:00:38,450 --> 00:00:39,700
Králova manžela.

13
00:00:39,850 --> 00:00:40,960
Král promluvil ústy.

14
00:00:41,210 --> 00:00:42,540
Jako Mari Carmen a jsou to panenky.

15
00:00:42,680 --> 00:00:43,240
Chci svůj který?

16
00:00:43,680 --> 00:00:45,100
Tak to svěřte někomu jinému.

17
00:00:45,700 --> 00:00:46,940
Už to nikdy nebudu malovat.

18
00:00:47,020 --> 00:00:48,220
Promluvte si s Goyou.

19
00:00:48,940 --> 00:00:52,660
Pokud udělá to, co požaduji, budete mít své
dokonce

20
00:00:52,820 --> 00:00:53,760
Máme dvě mise.

21
00:00:53,900 --> 00:00:56,900
Přimět Goyu, aby přemaloval
malování a že Godoy vrátí sudé

22
00:00:56,900 --> 00:00:57,240
k ostatním.

23
00:00:57,660 --> 00:00:59,840
Očekáváte, že Goya nakreslí tu hrůzu?
nový?

24
00:00:59,960 --> 00:01:00,900
Ale to není možné.

25
00:01:02,160 --> 00:01:05,860
Za pečeť, kterou Emelia viděla, když ji viděla
napaden, naše obavy se potvrdily.

26
00:01:06,210 --> 00:01:10,480
Měli v úmyslu ukončit všechny zálohy
osvícen a obnovit inkvizici.

27
00:01:11,400 --> 00:01:12,440
A anděl je terminátor?

28
00:01:12,715 --> 00:01:13,840
Nejsme tu kvůli vtipům.

29
00:01:14,040 --> 00:01:16,280
A ještě méně, pokud se potvrdí, že ti chlapi
Cestují časem.

30
00:01:16,420 --> 00:01:17,120
co můžeme dělat?

31
00:01:17,320 --> 00:01:21,680
Malovat můžeš jen ženu, která
posedlý

32
00:01:21,980 --> 00:01:23,880
Nemůžeš se vplížit do vize,
správně?

33
00:01:24,020 --> 00:01:24,460
Nemůžeš!

34
00:01:24,540 --> 00:01:25,760
Musel jsem mluvit s Goyou.

35
00:01:25,960 --> 00:01:30,760
Kdybych byl o 20 let mladší, byl bych
do tebe šíleně zamilovaný.

36
00:01:31,060 --> 00:01:31,900
co tady děláš?

37
00:01:32,420 --> 00:01:34,260
K malování jsem modelku nepotřeboval.

38
00:01:34,980 --> 00:01:35,880
Tohle si nedělej!

39
00:01:36,140 --> 00:01:37,000
Cítili jste se dobře?

40
00:01:37,120 --> 00:01:37,900
Nevím, co se stalo.

41
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
Vrhli se na mě.

42
00:01:40,120 --> 00:01:40,720
Jsou mrtví.

43
00:01:41,340 --> 00:01:42,180
Nosí prsteny.

44
00:01:45,090 --> 00:01:46,880
Toto je náhrdelník, který jsem dal Martě.

45
00:01:47,420 --> 00:01:48,160
jsi si jistý?

46
00:01:48,540 --> 00:01:49,040
Ano.

47
00:02:09,300 --> 00:02:13,260
Ukážeme si, proč je španělština
známý jako jazyk Cervantes v

48
00:02:13,260 --> 00:02:13,380
všechno.

49
00:02:13,700 --> 00:02:16,440
Váš román je z nich nejdůležitější
dějiny lidstva.

50
00:02:16,520 --> 00:02:17,580
Bude ji obdivovat celý svět?

51
00:02:20,190 --> 00:02:22,160
Je to nejpřekládanější dílo po
Bible.

52
00:02:24,120 --> 00:02:24,640
Že?

53
00:02:24,640 --> 00:02:25,620
co se stane?

54
00:02:27,855 --> 00:02:29,660
Museli jste usnout na vavřínech.

55
00:02:31,820 --> 00:02:33,260
Kdybych ti řekl...

56
00:02:34,260 --> 00:02:34,860
co?

57
00:02:35,990 --> 00:02:37,200
Kdybys mi řekl, co?

58
00:02:38,000 --> 00:02:41,260
Kdyby se mé sny staly
realita...

59
00:02:43,040 --> 00:02:44,320
umřel bys závistí.

60
00:02:44,620 --> 00:02:45,480
Jistě, ano.

61
00:02:48,200 --> 00:02:49,100
Jdi, jdi, jdi.

62
00:02:50,530 --> 00:02:53,720
Vidím, že ti král přidělil to nejlepší
palácová kancelář

63
00:02:53,720 --> 00:02:55,700
Jaké štěstí.

64
00:02:56,650 --> 00:02:59,420
No, myslím, že ti to připomene tvoje
čas ve vězení.

65
00:03:00,790 --> 00:03:04,920
Jeho Veličenstvo mě pověřilo úkolem
nanejvýš důležité.

66
00:03:05,160 --> 00:03:06,080
Ach ano.

67
00:03:07,050 --> 00:03:07,880
Kronika.

68
00:03:08,200 --> 00:03:08,620
Již.

69
00:03:10,890 --> 00:03:12,040
co tady děláš?

70
00:03:13,955 --> 00:03:17,220
Funkci připravuji na počest
anglicky.

71
00:03:18,720 --> 00:03:20,180
Přišel jsem vás pozvat osobně.

72
00:03:21,500 --> 00:03:22,220
jdeš...

73
00:03:22,870 --> 00:03:24,920
reprezentovat pro Angličany?

74
00:03:25,930 --> 00:03:26,800
Samozřejmě.

75
00:03:28,870 --> 00:03:31,680
Víte, kdo je součástí doprovodu?
anglosaský?

76
00:03:33,120 --> 00:03:35,540
Velký William Saquespeare.

77
00:03:37,780 --> 00:03:40,760
Asi vám to zní povědomě, že?

78
00:03:44,525 --> 00:03:47,600
Oh, jak skvělý okamžik to bude náš
setkání tváří v tvář.

79
00:03:49,780 --> 00:03:50,780
přijdeš?

80
00:03:51,920 --> 00:03:57,320
Chci, abys mi byl svědkem
povznesení za hranice.

81
00:04:00,670 --> 00:04:01,980
To potěší.

82
00:04:04,730 --> 00:04:05,520
Děkuji, Done Migueli.

83
00:05:51,060 --> 00:05:52,240
Dobré ráno, matko.

84
00:05:53,450 --> 00:05:54,460
Dnes se probudil dříve než já.

85
00:05:55,340 --> 00:05:56,700
Ano, už jsem nemohl spát.

86
00:06:01,930 --> 00:06:02,570
jsi v pořádku?

87
00:06:03,490 --> 00:06:05,350
Jen trochu ucpaný,
nic jiného.

88
00:06:22,730 --> 00:06:24,300
Tyhle příběhy jsi mi četl, když jsem byl malý.

89
00:06:25,180 --> 00:06:26,620
Pamatujete si na příběh malého mravence?

90
00:06:26,960 --> 00:06:28,120
Kdo hledal nápadníka.

91
00:06:30,150 --> 00:06:31,520
Chtěl se co nejdříve oženit.

92
00:06:33,380 --> 00:06:35,600
Nechal jsem si tyto knihy, abych je přečetl vašim přátelům.
děti.

93
00:06:37,210 --> 00:06:39,020
Vnoučata jsou radostí stáří.

94
00:06:43,450 --> 00:06:45,120
Ale dám to Nurii Vidalové.

95
00:06:46,150 --> 00:06:46,940
Protože ona...

96
00:06:47,190 --> 00:06:48,380
Brzy z ní bude babička.

97
00:06:49,160 --> 00:06:49,640
Matka.

98
00:06:51,140 --> 00:06:52,060
Nikdy nejsem příliš mladý.

99
00:06:53,150 --> 00:06:56,460
Za tři roky dokončím studium
a budu moci přemýšlet o svatbě.

100
00:06:57,800 --> 00:06:59,820
Ale kdo tě bude milovat ve 27 letech?

101
00:07:03,200 --> 00:07:04,400
Možná nějaký vdovec.

102
00:07:07,925 --> 00:07:09,730
Jste posedlí knihami.

103
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Jde jen o to, že nevidíte dál.

104
00:07:11,480 --> 00:07:12,930
Co když Lope, co když Cervantes.

105
00:07:14,285 --> 00:07:17,070
Ženy nemohou být posedlé
jediná věc.

106
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
Ale muži ano.

107
00:07:18,910 --> 00:07:19,330
Ano.

108
00:07:19,985 --> 00:07:20,970
Muži si to mohou dovolit.

109
00:07:22,450 --> 00:07:24,450
Proto jsou všichni spisovatelé muži.

110
00:07:24,450 --> 00:07:24,530
Tři?

111
00:07:25,570 --> 00:07:26,170
Matka.

112
00:07:27,390 --> 00:07:28,730
Fernán Caballero byla žena.

113
00:07:31,330 --> 00:07:32,090
Vidíš to?

114
00:07:36,215 --> 00:07:37,120
A kolik měl dětí?

115
00:07:40,780 --> 00:07:41,380
Žádný.

116
00:07:49,760 --> 00:07:50,700
Každé ráno je stejné.

117
00:07:51,450 --> 00:07:53,660
Teď odejde z místnosti a dá mi
dobré ráno

118
00:07:55,380 --> 00:07:56,320
Dobré ráno.

119
00:07:58,440 --> 00:07:59,400
Páni, udělal jsi kávu?

120
00:07:59,980 --> 00:08:01,400
Páni, udělal jsi kávu?

121
00:08:02,040 --> 00:08:03,020
Ano miláčku.

122
00:08:05,030 --> 00:08:06,820
Teď řekne, jaký máš den?

123
00:08:08,710 --> 00:08:09,960
Co když toho necháme, Alonso?

124
00:08:12,560 --> 00:08:13,120
jako?

125
00:08:16,655 --> 00:08:18,630
Že bychom si možná měli dát a
čas.

126
00:08:20,950 --> 00:08:23,790
Strávíš den trucováním, ale ne
Odvažuješ se mi říct proč?

127
00:08:25,550 --> 00:08:27,430
Jsi naštvaný, protože nezůstanu
těhotná, že?

128
00:08:29,000 --> 00:08:29,950
A proč je to...?

129
00:08:29,950 --> 00:08:30,530
Jak, jak...?

130
00:08:30,530 --> 00:08:31,690
Je to velmi snadné, Alonso.

131
00:08:32,110 --> 00:08:33,950
Každou chvíli tě přistihnu, jak se na mě díváš
dršťky.

132
00:08:34,650 --> 00:08:35,490
Já to prostě nechápu.

133
00:08:36,400 --> 00:08:39,170
Byli jsme tu příliš dlouho na to, abychom byli
těhotná a já tomu upřímně nerozumím.

134
00:08:39,500 --> 00:08:41,090
Proč existují způsoby, jak se tomu vyhnout?

135
00:08:41,220 --> 00:08:42,970
Oh, tak to jsou ty zatracené prášky.

136
00:08:43,010 --> 00:08:44,110
A proč to nevím, že?

137
00:08:44,250 --> 00:08:45,850
Protože je to moje tělo a já rozhoduji.

138
00:08:45,930 --> 00:08:46,850
Ano, ale ty jsi moje žena.

139
00:08:50,880 --> 00:08:51,600
Podívej, Alonso.

140
00:08:58,580 --> 00:09:02,010
Moc tě miluji, ale nikomu nepatřím.

141
00:09:03,985 --> 00:09:05,010
A já nechci mít děti.

142
00:09:07,130 --> 00:09:09,310
Je mnoho dětí bez rodičů a špatných
péče.

143
00:09:10,970 --> 00:09:14,550
Předtím bych se o ně tisíckrát raději postaral
než přivést dítě na tento svět, že každý

144
00:09:14,550 --> 00:09:15,410
možná se mi to líbí méně.

145
00:09:24,260 --> 00:09:25,260
Přemýšlejte o tom, co jsem vám řekl.

146
00:09:37,490 --> 00:09:41,780
Mimochodem, nikdy vám to neřekli
Jste trochu staromódní?

147
00:09:42,900 --> 00:09:43,300
no,

148
00:09:54,880 --> 00:09:56,990
Narodil jsem se v 16. století, radiez.

149
00:10:05,070 --> 00:10:07,520
Proč najímám Salvadora, když ne?
nepřidělit žádnou hlídku?

150
00:10:11,760 --> 00:10:13,820
Řekl jsem matce, že budu žít
do Mexika s mojí tetou.

151
00:10:14,700 --> 00:10:15,400
a za co?

152
00:10:16,160 --> 00:10:16,680
vůbec ne.

153
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
Všechno přijde ve svůj čas.

154
00:10:20,720 --> 00:10:21,680
Potřebuji misi.

155
00:10:21,840 --> 00:10:22,140
Již.

156
00:10:23,150 --> 00:10:25,600
Co potřebuješ, je trochu trpělivosti,
Lora.

157
00:10:33,850 --> 00:10:34,560
Už musíme jít.

158
00:10:35,320 --> 00:10:35,640
Ano.

159
00:10:38,900 --> 00:10:39,720
omlouvám se.

160
00:10:40,200 --> 00:10:41,020
musím jít.

161
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
Jaké dveře to byly?

162
00:10:54,910 --> 00:10:55,630
Copak si nevzpomínáš?

163
00:10:56,000 --> 00:10:56,630
Já taky ne.

164
00:10:56,970 --> 00:10:58,050
Podívejme se...

165
00:10:59,370 --> 00:11:00,810
Sakra, jaký má Angustia špatný rukopis.

166
00:11:00,890 --> 00:11:05,570
Podívejte, loď 73 v roce 1982 mířila do Torre
Lodones.

167
00:11:06,380 --> 00:11:07,990
No, takhle se procházíme.

168
00:11:10,640 --> 00:11:11,570
Dnes nejsi moc upovídaný.

169
00:11:12,920 --> 00:11:13,930
Nikdy nejsem moc upovídaný.

170
00:11:14,410 --> 00:11:15,730
Ne, to je pravda.

171
00:11:16,350 --> 00:11:16,770
Tady to je.

172
00:11:19,150 --> 00:11:21,050
Máte strach, že vám nepřiděluji mise?
Lola?

173
00:11:21,730 --> 00:11:22,130
Ne.

174
00:11:23,170 --> 00:11:24,310
Ten, kdo mě znepokojuje, je Pachino.

175
00:11:24,750 --> 00:11:26,770
Nechápu, jak to mohl nechat
Martha.

176
00:11:27,070 --> 00:11:27,330
Pojď.

177
00:11:28,250 --> 00:11:29,230
Nechte svou ostražitost dolů.

178
00:11:29,230 --> 00:11:30,090
Kolikrát se toho dotkneš?

179
00:11:30,270 --> 00:11:31,850
Kolik je třeba, dokud to nepochopíte.

180
00:11:32,390 --> 00:11:33,130
Nenapadl jsi ho?

181
00:11:33,610 --> 00:11:34,610
Udeřila mi ruku.

182
00:11:34,790 --> 00:11:35,690
Pustil jsem zbraň.

183
00:11:35,790 --> 00:11:36,390
Popadl jsem ji.

184
00:11:36,510 --> 00:11:38,490
Šel jsem sebrat zbraň a hned tam
utekl.

185
00:11:38,710 --> 00:11:39,270
A je to.

186
00:11:41,550 --> 00:11:43,350
Pojďme do roku 1982.

187
00:11:43,670 --> 00:11:44,330
Podělal jsem ho.

188
00:11:44,710 --> 00:11:45,530
Musím to opravit.

189
00:11:45,970 --> 00:11:46,210
Ne.

190
00:11:46,990 --> 00:11:50,710
Dal jsem Ernestovi a Irene rozkazy
Ať jdou na ministerstvo 82 zjistit, jestli

191
00:11:50,710 --> 00:11:52,170
najít něco, co nám pomůže.

192
00:11:52,470 --> 00:11:53,410
Ale Ernesto, Irene...

193
00:11:53,410 --> 00:11:54,570
Žádná ale, žádné mléko.

194
00:11:56,145 --> 00:11:58,130
A děkuji, že tě v tom nezdržuji
Práce a plat, jo?

195
00:11:58,590 --> 00:11:59,070
protože...

196
00:11:59,970 --> 00:12:00,450
promiň.

197
00:12:02,130 --> 00:12:02,610
Ano.

198
00:12:03,430 --> 00:12:03,910
Ó.

199
00:12:04,790 --> 00:12:07,670
Carrasco, doufám, že mě k tomu nevoláš
stěžuj si na svůj nový osud, co?

200
00:12:08,330 --> 00:12:09,830
Mohlo, ale není tomu tak.

201
00:12:10,370 --> 00:12:14,190
Potřebuji, abys poslal hlídku na 1605
Valladolid.

202
00:12:14,470 --> 00:12:15,110
Něco je špatně?

203
00:12:15,530 --> 00:12:16,530
Historie není známa.

204
00:12:17,550 --> 00:12:20,490
Je to rok podpisu mírové smlouvy
mezi Španělskem a Anglií.

205
00:12:20,880 --> 00:12:22,690
A pokusili se otrávit vyslance
anglicky.

206
00:12:23,840 --> 00:12:27,830
Včera mu královský kuchař uvařil několik jídel
něco speciálního.

207
00:12:38,070 --> 00:12:38,950
Zastavte se!

208
00:12:42,900 --> 00:12:43,500
Nesmyslný.

209
00:12:44,140 --> 00:12:45,820
Nevidíte, že chybí dekorace?

210
00:12:46,400 --> 00:12:48,840
Měl bych tě kopnout do
zadní.

211
00:12:50,450 --> 00:12:53,080
Nechte fontánu poblíž admirála
anglicky.

212
00:12:53,630 --> 00:12:59,020
A oznamte jídlo jako koláče
savoyards s šupinatými játry.

213
00:12:59,260 --> 00:13:00,240
Rozuměl?

214
00:13:01,670 --> 00:13:05,540
Vůně játra mošt
omámit strávníky.

215
00:13:07,320 --> 00:13:08,260
Pojď.

216
00:13:12,600 --> 00:13:15,810
Nádobí se po chvíli vrátilo, aniž by bylo rovnoměrné
dokonce schváleno.

217
00:13:21,720 --> 00:13:23,600
Zatracená angličtina!

218
00:13:24,385 --> 00:13:27,660
Moji psi mají lepší patro než oni.

219
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
A tohle jsem našel
zítra.

220
00:13:36,440 --> 00:13:37,120
posílám ti fotku.

221
00:13:44,620 --> 00:13:45,340
Jsou tam svědci?

222
00:13:45,780 --> 00:13:46,740
Prosím, šéfe.

223
00:13:46,860 --> 00:13:48,460
Samozřejmě, že ne, jsme profesionálové.

224
00:13:48,820 --> 00:13:49,340
Ano, ano, samozřejmě.

225
00:13:49,440 --> 00:13:49,980
Chápu, rozumím.

226
00:13:50,390 --> 00:13:52,060
No, hned tě pošlu na hlídku.

227
00:13:52,500 --> 00:13:52,880
OK.

228
00:14:02,460 --> 00:14:03,340
Najděte mě na hlídce.

229
00:14:05,860 --> 00:14:06,220
Pachino.

230
00:14:09,125 --> 00:14:10,340
A už to nespadne, co?

231
00:14:10,740 --> 00:14:11,740
Samozřejmě, šéfe.

232
00:14:16,990 --> 00:14:18,710
Páni, vypadá to, že jdeme na pohřeb.

233
00:14:19,225 --> 00:14:22,030
Podívejme se, Amélie, nevíš, kdo žil
ve Valladolidu v tuto dobu?

234
00:14:22,310 --> 00:14:23,410
Samozřejmě víš.

235
00:14:24,430 --> 00:14:26,570
López, Cervantes, Quevedo, Góngora...

236
00:14:26,570 --> 00:14:27,390
No a mnoho dalších.

237
00:14:27,610 --> 00:14:27,830
ach jo?

238
00:14:27,930 --> 00:14:29,890
Věřil jsem, že ti žili v sousedství
dopisy z Madridu.

239
00:14:30,375 --> 00:14:31,830
Lidé mají rádi změnu prostředí.

240
00:14:32,350 --> 00:14:33,890
Spíše se mu líbil vévoda z Lermy.

241
00:14:34,390 --> 00:14:35,090
A co to s tím má společného?

242
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
Bylo to královo platné.

243
00:14:36,890 --> 00:14:40,310
Přesvědčil Filipa III
na dvůr Valladolid, kde měl

244
00:14:40,310 --> 00:14:42,770
mnoho pozemků a prodal je za cenu
zlato.

245
00:14:43,220 --> 00:14:44,950
Jinými slovy, narazil na realitní trh,
správně?

246
00:14:45,540 --> 00:14:46,650
Poté operaci zopakoval.

247
00:14:47,410 --> 00:14:50,830
Koupil pozemek v Madridu za cenu
zůstatek a zbohatl jejich prodejem, když

248
00:14:50,830 --> 00:14:52,570
K soudu se vrátil o pět let později.

249
00:14:53,580 --> 00:14:57,570
Mezi tím prodej pozic a návštěvnost
vlivů se stal mužem

250
00:14:57,570 --> 00:14:58,650
nejbohatší v celé říši.

251
00:14:59,150 --> 00:15:02,490
Ne, pokud si myslíme, že jsme velmi moderní,
ano všichni to víme, ale no tak,

252
00:15:03,015 --> 00:15:05,110
v této zemi byly chorizos již dlouho
století.

253
00:15:05,340 --> 00:15:06,990
Na tolik choriza není chleba.

254
00:15:08,480 --> 00:15:09,590
To byla Elenina fráze.

255
00:15:19,810 --> 00:15:21,360
Jak se daří vaší kronice, Done Migueli?

256
00:15:23,080 --> 00:15:23,520
Dobrý.

257
00:15:24,320 --> 00:15:24,640
Dobrý.

258
00:15:25,990 --> 00:15:32,140
Ale do mých uší to dorazilo, že se to chystá
předvést komedii na počest

259
00:15:32,140 --> 00:15:32,760
anglicky.

260
00:15:33,080 --> 00:15:34,740
Musíme slavit mírovou smlouvu.

261
00:15:35,190 --> 00:15:37,240
Od Lope de Vega, že?

262
00:15:38,100 --> 00:15:39,840
Je to výslovné přání královny.

263
00:15:40,820 --> 00:15:46,780
Přestěhoval jsem se do Valladolidu po královské rodině
a našel jsem jen morovou řeku a a

264
00:15:46,780 --> 00:15:48,020
studené koule.

265
00:15:48,930 --> 00:15:51,420
Co ještě musím udělat, aby se to povedlo?
vydat má díla?

266
00:15:52,220 --> 00:15:54,280
Stát se urozeným jako Lope?

267
00:15:56,110 --> 00:15:57,800
Vždy reprezentují sami sebe.

268
00:15:58,480 --> 00:16:00,180
Nebo spíše současně.

269
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Nebyla vybrána žádná soutěž
práce.

270
00:16:03,920 --> 00:16:06,360
Jste nad všemi
soutěž.

271
00:16:07,970 --> 00:16:10,760
Jste autorem velkolepého Dona Quijota z
skvrna.

272
00:16:12,780 --> 00:16:13,460
víš?

273
00:16:13,870 --> 00:16:17,040
Tři měsíce stačily k vyčerpání
první vydání.

274
00:16:17,520 --> 00:16:18,140
Gratuluji.

275
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
Jsem přesvědčen, že vaše kronika nikoli
nebude mít obdoby.

276
00:16:22,660 --> 00:16:23,980
Nejsem si tím jistý.

277
00:16:24,860 --> 00:16:27,860
Myslím, že Lope by to napsal spíše na chuť
královny.

278
00:16:28,730 --> 00:16:31,220
A mohl bych reprezentovat svou práci
anglicky.

279
00:16:31,400 --> 00:16:32,820
A udeř do soustruhu!

280
00:16:34,290 --> 00:16:36,140
Vaším úkolem je napsat tu kroniku a
bod.

281
00:16:37,700 --> 00:16:38,280
Dobře.

282
00:16:39,180 --> 00:16:40,300
Budu psát kroniku.

283
00:16:45,650 --> 00:16:46,230
ale...

284
00:16:49,000 --> 00:16:50,110
Musím se tě na něco zeptat.

285
00:16:52,880 --> 00:16:54,430
Chceš mě požádat o laskavost?

286
00:16:55,270 --> 00:16:58,950
Mezi Angličany, kteří se zúčastní
funkce je spisovatel.

287
00:16:59,110 --> 00:16:59,450
Že?

288
00:17:00,240 --> 00:17:02,610
Reiros ty, z Fénixe důvtipu.

289
00:17:03,310 --> 00:17:04,750
Největší v Anglii.

290
00:17:05,610 --> 00:17:07,350
Guillermo Saquespearé.

291
00:17:08,360 --> 00:17:09,590
Potřebuji se s ním setkat.

292
00:17:10,570 --> 00:17:11,250
Dobře.

293
00:17:12,500 --> 00:17:17,070
Jestli ten Angličan s nevyslovitelným příjmením
Doprovázejte admirála, představím vám ho.

294
00:17:18,350 --> 00:17:19,230
Vynikající.

295
00:17:27,085 --> 00:17:28,420
A nebyl jsi tam v roce 1808?

296
00:17:29,220 --> 00:17:29,440
Že.

297
00:17:29,880 --> 00:17:30,980
Válka za nezávislost.

298
00:17:31,505 --> 00:17:33,960
Z důvodu seniority jsem požádal o převod do a
klidnější doba.

299
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
A vidíte, jaký úspěch.

300
00:17:35,600 --> 00:17:38,620
No, takže někdo to chce rozbít
Mírová smlouva mezi Španělskem a Anglií,

301
00:17:38,680 --> 00:17:38,760
správně?

302
00:17:38,885 --> 00:17:41,720
Ano, pokud to dostanete, bude to potopení
naší země.

303
00:17:42,120 --> 00:17:42,480
Již.

304
00:17:42,700 --> 00:17:43,380
a tak?

305
00:17:44,680 --> 00:17:48,420
Páni, vypadá to, že už nejsou povinné.
testy historie pro agenty

306
00:17:48,420 --> 00:17:49,100
ministerstva.

307
00:17:49,280 --> 00:17:49,800
Jaký důkaz?

308
00:17:50,380 --> 00:17:52,120
Uvidíme, budu stručný, aby to drželo.

309
00:17:52,535 --> 00:17:56,300
Tato smlouva ukončila 20letou válku.
let a umožnila Španělsku být a

310
00:17:56,300 --> 00:17:58,700
námořní mocnost na další století ve svém
historie.

311
00:17:59,630 --> 00:18:02,380
Protože Anglie je odhodlána zastavit
pirátské nájezdy.

312
00:18:02,770 --> 00:18:06,400
A výměnou Španělsko souhlasí, že nebude zabíjet
Protestanty za pouhý fakt, že jsou protestanty.

313
00:18:06,840 --> 00:18:10,000
No a k tomu a otevřít anglický obchod
ke španělským indiánům.

314
00:18:10,140 --> 00:18:10,380
Špatný.

315
00:18:10,840 --> 00:18:12,060
To je stahování kalhot.

316
00:18:12,480 --> 00:18:15,740
Soutěžit s Anglií,
lépe s jejich obchodníky než s jejich

317
00:18:15,740 --> 00:18:16,140
piráti

318
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
A nejsou stejní?

319
00:18:17,490 --> 00:18:18,860
No, jsme naše věc.

320
00:18:19,220 --> 00:18:20,900
Kdo dá přednost válce před
mír?

321
00:18:21,470 --> 00:18:23,000
Každý, kdo vyrábí zbraně.

322
00:18:23,240 --> 00:18:24,120
Nebo Holanďané.

323
00:18:24,900 --> 00:18:28,020
Ve smlouvě se Anglie zříká
pomoci Flander v jeho boji proti

324
00:18:28,020 --> 00:18:28,360
Španělsko.

325
00:18:29,110 --> 00:18:32,460
Nebo mnoho španělských šlechticů, jako je Lerma,
že na urážky nemohli zapomenout

326
00:18:32,460 --> 00:18:33,280
Angličtina na moři.

327
00:18:33,560 --> 00:18:34,580
Jak na ně nezapomenu?

328
00:18:35,535 --> 00:18:38,740
Kroniku událostí jsem přinesl
umět předvídat, co se stane.

329
00:18:39,170 --> 00:18:42,080
Angličané přistáli v La Coruña
před týdnem, jo?

330
00:18:42,320 --> 00:18:42,760
Ano.

331
00:18:43,200 --> 00:18:45,160
A v hlavním městě jsou už čtyři dny.

332
00:18:45,975 --> 00:18:48,900
Ten, kdo je chce zabít, nevím, kdo je nebo
od kdy je tady.

333
00:18:48,900 --> 00:18:51,120
No, pokud jste to jednou zkusili,
udělá to znovu.

334
00:18:51,320 --> 00:18:52,040
A Spinala?

335
00:18:52,120 --> 00:18:53,020
Neměl by tu být?

336
00:18:53,460 --> 00:18:56,800
Tvůj strýc šel na sever bojovat
a zanechalo to ve mně veškerou hnědou

337
00:18:56,800 --> 00:18:57,000
tenhle.

338
00:18:57,200 --> 00:18:57,900
A co můj strýc?

339
00:18:58,140 --> 00:18:59,940
Uvidíme, budeš předstírat, že jsi jeho neteř.

340
00:19:00,200 --> 00:19:01,060
Vše je již opraveno.

341
00:19:01,200 --> 00:19:02,540
Budete královninou novou dámou.

342
00:19:03,260 --> 00:19:04,140
A my?

343
00:19:04,860 --> 00:19:06,700
Budete doprovázet průvod
anglicky.

344
00:19:07,220 --> 00:19:10,000
Ale dobře, moje angličtina je velmi základní,
co?

345
00:19:10,740 --> 00:19:16,420
Pivo, další pivo, koktejl, polib mě,
WC prosím, pěkná koupel.

346
00:19:16,880 --> 00:19:17,640
Bůh mi pomoz.

347
00:19:18,250 --> 00:19:19,420
Musíš mě to naučit, Pacino.

348
00:19:19,560 --> 00:19:20,160
Podívejme se, uvidíme, uvidíme.

349
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Nebudeš to moc potřebovat, že?

350
00:19:21,700 --> 00:19:23,600
Admirál Howard se brání
španělština.

351
00:19:24,000 --> 00:19:25,660
Naučil se to z tolika útoků na Španěly.

352
00:19:26,180 --> 00:19:28,900
Velel flotile, která potopila naši
neporazitelná armáda

353
00:19:29,370 --> 00:19:31,900
A pak dobyl a vyplenil město
Cádiz.

354
00:19:32,160 --> 00:19:34,140
Ale tohle opravdu musíme chránit
kurva dcera

355
00:19:34,420 --> 00:19:34,660
Ano.

356
00:19:35,370 --> 00:19:36,680
A nevšímejte si nebezpečí.

357
00:19:42,510 --> 00:19:44,390
Páni, konečně se probudili.

358
00:19:46,190 --> 00:19:47,010
Představím vám je.

359
00:19:48,070 --> 00:19:49,010
Vezměte je do hospody.

360
00:19:49,230 --> 00:19:50,750
Doprovázejte je na latríny.

361
00:19:51,410 --> 00:19:52,810
A zítra si obleč teplé oblečení.

362
00:19:52,950 --> 00:19:53,910
Jdeš s nimi na lov.

363
00:19:54,690 --> 00:19:56,630
V této zemi je vám zima
mrazí na duši.

364
00:20:01,970 --> 00:20:07,010
Vážený don Juane de la Cuesta,
V těchto dnech jsem velmi zaneprázdněn

365
00:20:07,010 --> 00:20:08,790
kronikář soudu ve Valladolidu.

366
00:20:09,540 --> 00:20:15,370
A píšu vám, abyste bezpodmínečně přinesli
nový výtisk druhého vydání

367
00:20:15,370 --> 00:20:16,010
můj Don Quijote

368
00:20:18,500 --> 00:20:21,350
Bez typografických chyb
první.

369
00:20:22,280 --> 00:20:23,790
Příležitost si to zaslouží.

370
00:20:24,090 --> 00:20:26,070
štědře vám to vynahradím.

371
00:20:42,340 --> 00:20:44,770
Takže jste generálova neteř
Ambrosio Spinola.

372
00:20:45,070 --> 00:20:45,790
Tak to je.

373
00:20:46,880 --> 00:20:47,890
Beatriz Spínola.

374
00:20:49,750 --> 00:20:50,350
Je to kuriózní.

375
00:20:51,370 --> 00:20:52,490
Nikdy jsem o tobě neslyšel.

376
00:20:53,490 --> 00:20:54,210
Je to přirozené.

377
00:20:55,160 --> 00:20:56,330
Právě jsem přijel z Janova.

378
00:20:59,610 --> 00:21:00,870
Vaše španělština je skvělá.

379
00:21:03,300 --> 00:21:05,250
Tvá italština zůstává svatá,
Lucii.

380
00:21:12,230 --> 00:21:12,850
mám.

381
00:21:14,500 --> 00:21:16,830
I když jde evidentně o silnou osmdesátku
ginovese.

382
00:21:20,530 --> 00:21:22,760
Mějte krásný soubor, váš
učitel.

383
00:21:26,040 --> 00:21:27,200
A mám podezření, že chce sát.

384
00:21:28,780 --> 00:21:29,300
Vezměte to pryč.

385
00:21:39,950 --> 00:21:41,610
Promiň, že jsem tě podrobil zkoušce.

386
00:21:42,530 --> 00:21:43,490
Musím dávat pozor.

387
00:21:44,840 --> 00:21:48,310
No, vévoda z Lermy využívá každého
příležitost přivést mě dámy, aby na mě dohlížely.

388
00:21:49,110 --> 00:21:50,090
Ale ty jsi královna.

389
00:21:51,650 --> 00:21:54,150
Někdy si myslím, že králem je Lerma a
my vaši služebníci.

390
00:21:56,380 --> 00:21:57,550
Vévoda mě izoloval.

391
00:21:58,935 --> 00:22:01,310
A všichni díky tomu věří, že žárlím
odcizený

392
00:22:03,600 --> 00:22:05,610
A zatímco by tě král lovil.

393
00:22:11,790 --> 00:22:14,630
Ale jednoho dne ukážu jejich zneužívání.

394
00:22:15,670 --> 00:22:17,370
Jak je mi líto, že to slyším, Vaše Veličenstvo.

395
00:22:18,320 --> 00:22:19,290
Můžu ti s něčím pomoct.

396
00:22:22,280 --> 00:22:24,370
Byl bych rád, kdybyste mi jeden přinesl
heřmánek.

397
00:22:27,210 --> 00:22:27,750
Jo!

398
00:22:29,050 --> 00:22:30,370
Jeden okamžik, jeden okamžik, jeden okamžik.

399
00:22:30,710 --> 00:22:31,870
Tohle se mu moc líbí, co by řekl,
uvidíš.

400
00:22:32,830 --> 00:22:33,370
Výše.

401
00:22:34,070 --> 00:22:34,610
Výše.

402
00:22:34,610 --> 00:22:35,310
Tam, tam, tam.

403
00:22:35,830 --> 00:22:36,230
Níže.

404
00:22:36,890 --> 00:22:37,290
Níže.

405
00:22:37,530 --> 00:22:38,210
Do centra.

406
00:22:38,510 --> 00:22:38,750
Do centra.

407
00:22:39,200 --> 00:22:40,090
Ať to říká, ať to říká.

408
00:22:40,150 --> 00:22:40,930
Do centra.

409
00:22:41,130 --> 00:22:41,630
Do centra.

410
00:22:42,110 --> 00:22:42,230
Tam.

411
00:22:42,410 --> 00:22:43,290
A uvnitř.

412
00:22:43,930 --> 00:22:44,310
Ach jo.

413
00:22:47,310 --> 00:22:48,110
Sakra.

414
00:22:48,450 --> 00:22:49,770
Ale ty nemáš oči ve tváři.

415
00:22:49,870 --> 00:22:50,850
Je to opotřebení!

416
00:22:50,950 --> 00:22:51,850
Je to opotřebení!

417
00:22:52,370 --> 00:22:54,030
Moji muži nemají svět.

418
00:22:54,450 --> 00:22:56,790
Naučil ses milovat studené pivo v Cádizu.

419
00:22:57,000 --> 00:22:58,370
Člověče, není tu žádné srovnání.

420
00:22:58,510 --> 00:23:00,330
No tak, stejně jako smažená ryba s
ryby a sýr.

421
00:23:02,110 --> 00:23:03,290
Jsi tak vtipný!

422
00:23:03,290 --> 00:23:04,190
Hej, hej, hej, hej!

423
00:23:04,630 --> 00:23:05,810
Jsem zpět, jsem zpět!

424
00:23:11,430 --> 00:23:12,150
promiň.

425
00:23:12,990 --> 00:23:14,150
Sem nemůžete vstoupit.

426
00:23:15,180 --> 00:23:18,070
Jsem královnina nová dáma a chci a
heřmánek.

427
00:23:18,810 --> 00:23:19,530
Promiňte.

428
00:23:20,180 --> 00:23:22,090
Dokončuji tento recept a jdu k vám.

429
00:23:23,150 --> 00:23:24,290
co píšeš?

430
00:23:25,130 --> 00:23:26,450
Kniha receptů.

431
00:23:27,140 --> 00:23:32,130
Nyní jsou v módě divadlo, romány,
poezie, ten nesmysl.

432
00:23:32,130 --> 00:23:34,250
Ale mám vizi.

433
00:23:35,020 --> 00:23:39,730
Co bude v budoucnu módní, bude
kuchařské knihy.

434
00:23:41,080 --> 00:23:42,550
Jdeme na heřmánek.

435
00:23:46,120 --> 00:23:48,930
V těchto dnech nevyhrávám pro zklamání.

436
00:23:49,210 --> 00:23:50,110
co se stane?

437
00:23:50,980 --> 00:23:53,530
S Angličany u dvora nedáváme
zásobování

438
00:23:53,730 --> 00:23:55,090
Je jich více než dvě stě.

439
00:23:55,660 --> 00:23:58,410
A posilovníci jsou a
neštěstí.

440
00:23:59,110 --> 00:24:00,630
Měli jste s nějakým problém?

441
00:24:02,840 --> 00:24:03,810
Víte, jak se to jmenuje?

442
00:24:04,785 --> 00:24:08,270
Vsadím se, že to jméno bylo hloupé
příjmení.

443
00:24:09,150 --> 00:24:09,770
Ó.

444
00:24:10,720 --> 00:24:11,570
Jaký měl vzhled?

445
00:24:12,335 --> 00:24:18,510
Měl prořídlé hnědé vlasy a
jasné, výrazné tmavé kruhy,

446
00:24:19,200 --> 00:24:22,850
povislé tváře a smutné koutky.

447
00:24:24,230 --> 00:24:25,370
Zní vám to povědomě?

448
00:24:25,830 --> 00:24:26,450
Ne.

449
00:24:41,260 --> 00:24:42,450
Nějaké novinky o Améliovi?

450
00:24:43,050 --> 00:24:45,110
Právě mi poslal rysy a
podezřelé.

451
00:24:46,265 --> 00:24:48,450
Předejte je Velázquezovi a požádejte ho, aby udělal a
ukradený portrét.

452
00:24:51,660 --> 00:24:53,210
Víme něco o Ernestovi a Irene?

453
00:24:54,440 --> 00:24:55,350
V tuto chvíli ne, šéfe.

454
00:24:56,970 --> 00:24:57,370
Dobrý.

455
00:24:58,570 --> 00:25:01,110
Před třemi lety jsme přijali Martu Sañudo...

456
00:25:02,590 --> 00:25:03,330
tři roky, ano.

457
00:25:04,290 --> 00:25:04,830
Může?

458
00:25:05,070 --> 00:25:05,630
Ano, samozřejmě.

459
00:25:05,870 --> 00:25:06,210
Děkuju.

460
00:25:09,160 --> 00:25:13,110
Narodil se v roce 45, pak je mu 37 let
82.

461
00:25:13,570 --> 00:25:14,430
Prosím pokračujte.

462
00:25:14,760 --> 00:25:19,390
No, potřebovali jsme někoho experta
Andalus a ona byla první z ní

463
00:25:19,490 --> 00:25:23,410
propagace geografie a historie a
Dr. Kuhn Laude v té době.

464
00:25:24,120 --> 00:25:25,950
Zjistili jste někdy něco podezřelého?

465
00:25:26,790 --> 00:25:27,350
Ne.

466
00:25:28,070 --> 00:25:31,330
Jestli chceš, abych ti řekl pravdu,
jediné, co mi lezlo na nervy, bylo

467
00:25:31,330 --> 00:25:31,790
Pacino.

468
00:25:31,990 --> 00:25:35,650
Pokud to dokážou udržet v roce 2017,
pro nás mnohem lepší.

469
00:25:36,310 --> 00:25:37,030
Ještě něco?

470
00:25:37,330 --> 00:25:37,670
Ano.

471
00:25:38,310 --> 00:25:42,330
Potřebujeme soubory případu
přidělené Martě, její lékařské zprávy a

472
00:25:42,330 --> 00:25:43,350
všechny své věci.

473
00:25:45,490 --> 00:25:47,110
Prosím, inkarnujte se, přijďte do kanceláře.

474
00:25:50,990 --> 00:25:54,510
Můžete doprovodit tyto pány do?
šatnu a otevřete Martovu skříňku

475
00:25:54,510 --> 00:25:54,890
Zdravý?

476
00:25:55,240 --> 00:25:57,470
Jsou oprávněni materiál odebírat
že najdou.

477
00:25:57,970 --> 00:25:58,350
Jasný.

478
00:25:58,920 --> 00:25:59,870
Půjdeš se mnou, prosím?

479
00:26:01,220 --> 00:26:01,850
S velkou radostí.

480
00:26:13,980 --> 00:26:16,540
Přišli jsme do 80. let nebo do pleistocénu.

481
00:26:23,280 --> 00:26:24,260
Všechny vaše.

482
00:26:24,720 --> 00:26:25,060
Děkuju.

483
00:26:37,660 --> 00:26:38,870
Poznáváte někoho na této fotce?

484
00:26:40,120 --> 00:26:40,750
Ano.

485
00:26:41,250 --> 00:26:47,950
Tohle je Marta, Ramiro Cruz, zlatíčko,
Saint Second a Pacino.

486
00:26:48,450 --> 00:26:49,630
Oh, Pacino.

487
00:26:49,950 --> 00:26:51,390
Jaká škoda, že je pryč.

488
00:26:51,390 --> 00:26:53,150
Protože je tak hezký.

489
00:26:54,525 --> 00:26:57,390
No, teď jsi na řadě ty.
Užijte si to trochu, ne?

490
00:26:57,640 --> 00:26:59,290
Teď, když konečně zůstal sám.

491
00:26:59,620 --> 00:27:01,030
Zlatý mládenec, co?

492
00:27:01,970 --> 00:27:02,450
promiň.

493
00:27:03,590 --> 00:27:04,430
kdo je ten druhý?

494
00:27:04,550 --> 00:27:05,150
poznáváte někoho?

495
00:27:06,280 --> 00:27:07,790
No prostě Marta.

496
00:27:07,990 --> 00:27:09,270
Musí to být osobní fotografie.

497
00:27:09,810 --> 00:27:10,330
Děkuju.

498
00:27:13,210 --> 00:27:14,030
Tady, pane.

499
00:27:18,110 --> 00:27:20,150
V roce 82 toho o Martě nikdo moc neví.

500
00:27:20,230 --> 00:27:20,930
Vypadá to jako lež.

501
00:27:21,170 --> 00:27:24,230
No, když se zeptáte tady, taky to nevíte.
skvělá věc na tobě.

502
00:27:25,410 --> 00:27:26,250
Ano, samozřejmě.

503
00:27:27,220 --> 00:27:28,590
Materiálu máme naštěstí dostatek.

504
00:27:28,930 --> 00:27:29,970
A málo času.

505
00:27:30,760 --> 00:27:32,730
Abychom zvítězili nad neefektivitou, mohli bychom počítat
s Lolou

506
00:27:32,950 --> 00:27:33,790
Budete se tak cítit užiteční.

507
00:27:34,030 --> 00:27:34,830
Ne, ještě ne.

508
00:27:35,560 --> 00:27:37,610
Až přijde čas, já sám
Přidělím misi.

509
00:27:39,080 --> 00:27:42,030
Zatím chci jen tebe a
Irene k případu.

510
00:28:11,460 --> 00:28:12,140
Jak se máte?

511
00:28:13,845 --> 00:28:15,120
To bych se měl zeptat.

512
00:28:15,480 --> 00:28:16,280
Nic relevantního.

513
00:28:17,960 --> 00:28:18,620
a ty?

514
00:28:18,700 --> 00:28:19,120
máš něco?

515
00:28:20,600 --> 00:28:21,080
Ano.

516
00:28:22,020 --> 00:28:23,920
Rodný list Marty je
falešný.

517
00:28:23,980 --> 00:28:25,420
Nenarodil se v roce 1945.

518
00:28:26,925 --> 00:28:29,980
A když se podívejte na tyto dvě fotografie
rozšířil je.

519
00:28:32,270 --> 00:28:33,240
Oba mají stejnou tvář.

520
00:28:34,005 --> 00:28:34,820
Je to fotomontáž.

521
00:28:35,060 --> 00:28:37,320
Není odborník na Photoshop,
ale na tu dobu to není špatné.

522
00:28:39,860 --> 00:28:41,760
Zdá se mi, že nás čeká velmi noc
dlouhý.

523
00:28:41,940 --> 00:28:42,240
Ano.

524
00:28:59,570 --> 00:29:01,790
To je to, o čem mluvím,
pane.

525
00:29:02,350 --> 00:29:03,570
To je to, o čem mluvím.

526
00:29:07,530 --> 00:29:08,090
čau čau!

527
00:29:09,390 --> 00:29:09,950
čau čau!

528
00:29:10,050 --> 00:29:10,250
čau čau!

529
00:29:15,820 --> 00:29:17,070
Vítejte, moji příbuzní!

530
00:29:17,750 --> 00:29:18,090
čau čau!

531
00:29:18,570 --> 00:29:18,790
čau čau!

532
00:29:19,830 --> 00:29:20,370
Pojď!

533
00:29:20,610 --> 00:29:21,610
To je ten kluk!

534
00:29:21,870 --> 00:29:22,670
To je duch!

535
00:29:26,850 --> 00:29:27,370
Vynikající!

536
00:29:53,720 --> 00:29:54,820
Neplní své sliby.

537
00:30:01,400 --> 00:30:02,370
Mohu vás požádat o laskavost?

538
00:30:03,300 --> 00:30:04,270
Bude to pro mě rozkaz.

539
00:30:06,950 --> 00:30:10,110
Říká se, že královna Isabella Katolická
Nařídila svým dámám, aby s ní spaly.

540
00:30:11,850 --> 00:30:12,590
Ano, to jsem slyšel.

541
00:30:13,510 --> 00:30:17,090
Zřejmě to udělal proto, aby nemohli
obvinit ji z nevěry vůči králi

542
00:30:17,090 --> 00:30:17,450
Fernando.

543
00:30:22,970 --> 00:30:24,260
Můžeš se mnou strávit noc?

544
00:30:27,650 --> 00:30:28,840
Nemysli na nic zlého.

545
00:30:30,480 --> 00:30:32,700
Ani vás nežádám, abyste dokazoval, že jsem
věrná mému manželovi.

546
00:30:32,780 --> 00:30:33,560
Bůh ví, že jsem.

547
00:30:33,760 --> 00:30:34,600
To mi stačí.

548
00:30:39,310 --> 00:30:42,660
Chci jen spát s vědomím, že já
někoho doprovázet.

549
00:30:44,460 --> 00:30:46,920
Jen chci, abys mi vyprávěl příběhy,
řekni mi příběh.

550
00:30:48,010 --> 00:30:49,100
Jako by to byla holka.

551
00:30:51,320 --> 00:30:52,530
Kolem prošel býk a řekl...

552
00:30:54,480 --> 00:30:56,520
Mravenečku, mravenečku, chceš se vdávat?
se mnou?

553
00:30:58,020 --> 00:30:59,160
A jak mě přiměješ se zamilovat?

554
00:30:59,260 --> 00:31:00,340
Malý mravenec odpověděl.

555
00:31:00,340 --> 00:31:02,260
Býk začal bučet.

556
00:31:02,635 --> 00:31:05,020
Mravenec si oběma zacpal uši
nohy.

557
00:31:05,520 --> 00:31:09,020
Jdi svou cestou, řekl býkovi,
že mě děsíš, udivuješ...

558
00:31:10,740 --> 00:31:11,900
Děsíš mě.

559
00:31:15,480 --> 00:31:18,740
Nakonec turisté přijedou do Španělska,
stejný.

560
00:31:19,340 --> 00:31:20,320
Je jedno, jaké to je století.

561
00:31:21,820 --> 00:31:25,260
Pít, oslepnout...

562
00:31:25,260 --> 00:31:25,860
Opravdu.

563
00:31:28,080 --> 00:31:29,420
Pohodlný pokoj ve zlatém věku, sakra.

564
00:31:30,540 --> 00:31:31,380
Moje matka.

565
00:31:32,850 --> 00:31:35,860
Zítra uvidíte, zítra musíme pokračovat
chránit Warhola.

566
00:31:36,680 --> 00:31:37,200
Warhol...

567
00:31:39,520 --> 00:31:40,040
Warhol...

568
00:31:40,740 --> 00:31:41,480
Děje se ti něco?

569
00:31:41,940 --> 00:31:42,460
Ne.

570
00:31:42,840 --> 00:31:43,640
Děje se ti něco?

571
00:31:45,900 --> 00:31:47,140
Můžeš mi říct, eh, Alonso.

572
00:31:47,340 --> 00:31:48,920
Pachino, proboha, ty ses právě počůral.

573
00:31:50,950 --> 00:31:52,080
Podívejme se, co to je?

574
00:31:52,200 --> 00:31:52,720
Čas?

575
00:31:52,960 --> 00:31:53,140
Ne.

576
00:31:53,320 --> 00:31:53,880
Je čas?

577
00:31:54,340 --> 00:31:55,540
Samozřejmě, že si vracíte vzpomínky.

578
00:31:55,660 --> 00:31:57,180
Ne, jsem z doby před stoletím.

579
00:31:57,500 --> 00:31:59,000
No, o sto let více, o sto let méně.

580
00:31:59,660 --> 00:32:00,940
Ani my se nebudeme kochat.

581
00:32:01,985 --> 00:32:04,060
Víš, že ty, můžeš mi říct co
cokoliv.

582
00:32:04,865 --> 00:32:06,160
To je jedno, se mnou...

583
00:32:06,160 --> 00:32:08,740
Poslouchej mě, jeden musíš mít se mnou
potápění najednou.

584
00:32:08,760 --> 00:32:09,600
Že nemám potápěčský oblek.

585
00:32:09,620 --> 00:32:10,380
Že jsem váš kolega.

586
00:32:10,380 --> 00:32:11,000
Ano, Pachino.

587
00:32:11,000 --> 00:32:11,400
Ano, Pachino.

588
00:32:11,780 --> 00:32:13,080
Pachino, pojďme spát, Pachino.

589
00:32:13,120 --> 00:32:13,680
Ano, Pachino.

590
00:32:13,740 --> 00:32:14,660
Pojďme spát, Pachino.

591
00:32:14,940 --> 00:32:16,220
Pojďme spát, Pachino.

592
00:32:16,380 --> 00:32:16,880
Ten předposlední.

593
00:32:17,000 --> 00:32:18,140
Ne, tohle je nevěstinec.

594
00:32:18,280 --> 00:32:18,940
Pojď, jdeme spát.

595
00:32:28,370 --> 00:32:28,690
Spatřit.

596
00:32:29,670 --> 00:32:30,650
To je Lope de Vega.

597
00:32:33,575 --> 00:32:34,850
Musím s ním něco probrat.

598
00:32:35,650 --> 00:32:37,290
Pak tě radši nechám na pokoji.

599
00:32:37,590 --> 00:32:38,490
Pojďme se pozdravit.

600
00:32:40,610 --> 00:32:40,930
Dejte mu vědět.

601
00:33:00,590 --> 00:33:00,810
Majestát.

602
00:33:02,600 --> 00:33:03,790
Dovolte mi, abych vás představil...

603
00:33:03,790 --> 00:33:04,890
Není to nutné, Vaše Veličenstvo.

604
00:33:05,590 --> 00:33:06,130
Ne.

605
00:33:07,380 --> 00:33:08,510
My jsme tě neznali.

606
00:33:09,150 --> 00:33:10,150
Před časem

607
00:33:11,120 --> 00:33:12,110
Jak je svět malý.

608
00:33:14,690 --> 00:33:15,870
Jak znáš Beatrice?

609
00:33:18,150 --> 00:33:18,890
Beatrice.

610
00:33:26,430 --> 00:33:31,990
Moje kasta se zdá být tak upřímná a tak krásná
Beatriz, když pozdraví.

611
00:33:32,440 --> 00:33:38,930
Že třesoucí se jazyk zůstává němý a
pohled na ni se sotva odváží.

612
00:33:39,790 --> 00:33:41,570
Jak aktuální Dantovy verše.

613
00:33:42,090 --> 00:33:42,310
Ano.

614
00:33:43,310 --> 00:33:44,490
Sám jsem je překládal.

615
00:33:45,800 --> 00:33:46,210
Beatrice.

616
00:33:47,880 --> 00:33:48,290
Přijít.

617
00:33:48,550 --> 00:33:49,110
Musíme si promluvit.

618
00:33:51,220 --> 00:33:52,230
Jak řešíte moji objednávku?

619
00:33:52,870 --> 00:33:53,630
Ahoj...

620
00:33:53,730 --> 00:33:55,130
Dokončení závěrečné scény.

621
00:33:55,470 --> 00:33:56,450
A zkoušky?

622
00:33:56,450 --> 00:33:57,110
Dobrý.

623
00:33:57,770 --> 00:33:59,790
Pracujeme na tom, Vaše Veličenstvo.

624
00:34:01,250 --> 00:34:02,210
Víš, Beatrice?

625
00:34:03,540 --> 00:34:07,650
Zítra na přehlídce proběhne a
zastoupení před králem, Angličany a

626
00:34:07,650 --> 00:34:08,070
město.

627
00:34:09,010 --> 00:34:11,750
To ukáže tu nejodpornější a nejprohnilejší tvář
náš vévoda z Lermy.

628
00:34:11,750 --> 00:34:12,590
Ano.

629
00:34:13,070 --> 00:34:13,550
Dobrý.

630
00:34:14,010 --> 00:34:14,970
Víceméně.

631
00:34:15,370 --> 00:34:17,170
Dobrá strategie, aby to bylo zřejmé.

632
00:34:18,230 --> 00:34:21,810
Dávejte dobrý pozor na vévodovu reakci.
když to vypadá jako platný poškozený.

633
00:34:23,150 --> 00:34:23,750
Veličenstvo...

634
00:34:24,790 --> 00:34:26,210
Měli bychom mluvit o tom titulu.

635
00:34:27,710 --> 00:34:28,570
líbí se nám to?

636
00:34:30,370 --> 00:34:30,970
já...

637
00:34:31,270 --> 00:34:32,150
Já bych to dal protočit.

638
00:34:33,500 --> 00:34:36,390
Pokud se chystáte lovit krysu jako Lerma,
mohl bys mu zavolat...

639
00:34:36,390 --> 00:34:37,490
past na myši

640
00:34:40,990 --> 00:34:41,710
Alegorický.

641
00:34:43,810 --> 00:34:44,930
líbí se mi to.

642
00:34:48,390 --> 00:34:49,870
Celý jeho osobní život je lež.

643
00:34:50,870 --> 00:34:51,590
Absolutně.

644
00:34:53,410 --> 00:34:53,850
Ó...

645
00:34:54,425 --> 00:34:57,530
Ale nezbývá nám nic jiného než
najít pravdu mezi tisíci

646
00:34:57,530 --> 00:34:58,770
lži, které tu máme.

647
00:34:59,170 --> 00:35:00,110
Nemáme čas.

648
00:35:01,630 --> 00:35:02,450
Je to jako v loterii.

649
00:35:02,860 --> 00:35:05,910
Že hrajete číslo mezi tisíci s
absurdní naděje, že se tě to dotkne

650
00:35:05,910 --> 00:35:06,130
klobouk

651
00:35:10,730 --> 00:35:11,590
Kde je agenda?

652
00:35:12,710 --> 00:35:13,390
Agenda?

653
00:35:20,160 --> 00:35:20,600
tati...

654
00:35:21,200 --> 00:35:24,820
Pokud ten chlap na fotce není tvůj otec,
Kdo je sakra za tím telefonem?

655
00:35:43,550 --> 00:35:45,400
První tři číslice patří a
dveře.

656
00:35:46,810 --> 00:35:47,600
456.

657
00:35:48,110 --> 00:35:49,040
A 1821?

658
00:35:49,820 --> 00:35:54,800
Je rok 1821, rok, ke kterému jsou dveře obráceny
456 na ministerstvu v roce 1982.

659
00:35:55,350 --> 00:36:00,360
1821 může souviset s jeho
otce nebo tam možná má svůj úkryt.

660
00:36:11,180 --> 00:36:18,780
Poctěn náš velkorysý král Filip III
anglická delegace s lovem

661
00:36:18,780 --> 00:36:24,840
kastilským způsobem, zúžit
pouta náklonnosti a sympatií mezi oběma

662
00:36:24,840 --> 00:36:25,500
korun.

663
00:36:25,910 --> 00:36:31,420
Něco, co Angličané oslavovali chválou
zvyky našich předků.

664
00:36:35,220 --> 00:36:36,660
Lov ptáků?

665
00:36:37,180 --> 00:36:37,800
Směšný.

666
00:36:38,180 --> 00:36:39,700
Kde jsou lišky?

667
00:36:40,420 --> 00:36:41,880
Tohle je plavba lodí.

668
00:36:43,760 --> 00:36:44,440
Mám nápad.

669
00:36:45,930 --> 00:36:47,280
Měl by dělat věci trochu víc
zajímavý.

670
00:36:47,440 --> 00:36:48,200
Španělština!

671
00:36:50,630 --> 00:36:51,600
Chcete si vsadit?

672
00:36:54,500 --> 00:36:56,520
Kdo uloví více výher?

673
00:36:58,015 --> 00:36:58,880
Poslední bitva.

674
00:36:59,980 --> 00:37:02,000
Před mírem.

675
00:37:02,820 --> 00:37:04,200
Nic by mě nepotěšilo víc.

676
00:37:06,490 --> 00:37:10,300
Pokud to Vaše Veličenstvo schválí,
pokud nevsadíte zlato

677
00:37:10,300 --> 00:37:12,780
korunu, můžeš si dělat, co chceš.

678
00:37:14,790 --> 00:37:15,840
Na co sázíš, Angličanko?

679
00:37:19,430 --> 00:37:22,240
Líbí se mi tvůj meč.

680
00:37:26,530 --> 00:37:27,930
Líbí se mi tvůj harquebus.

681
00:37:33,280 --> 00:37:34,070
Můj harquebus.

682
00:37:36,080 --> 00:37:38,090
Zabil spoustu vašich lidí.

683
00:37:39,330 --> 00:37:40,290
V plném rozsahu

684
00:37:53,270 --> 00:37:55,550
Můžeš říct, co kurva jsi?
dělat?

685
00:37:55,670 --> 00:37:57,850
Co tito blázni po staletí dělali
ptát se.

686
00:37:58,180 --> 00:37:59,430
Někdo jim dá lekci.

687
00:37:59,430 --> 00:38:00,690
Jde o jejich ochranu.

688
00:38:01,550 --> 00:38:02,410
Abych je nenaštval!

689
00:38:09,050 --> 00:38:10,050
Promiňte, že ruším.

690
00:38:11,440 --> 00:38:13,150
Velázquez dokončil portrét robota.

691
00:38:19,660 --> 00:38:21,060
Ale tenhle chlap je...

692
00:38:21,360 --> 00:38:23,600
Je to ten, kdo zabil Rusa, který ho pronásledoval
Hitchcock.

693
00:38:30,440 --> 00:38:32,140
Ten od kterého muže?

694
00:38:32,970 --> 00:38:34,820
Okamžitě to pošlete Melian.

695
00:39:10,040 --> 00:39:11,200
Jo!

696
00:39:18,420 --> 00:39:19,040
Galie!

697
00:39:31,700 --> 00:39:33,660
Mám tři ptáky!

698
00:39:33,660 --> 00:39:34,800
Tři!

699
00:39:35,140 --> 00:39:36,560
Mám jich pět!

700
00:39:39,660 --> 00:39:40,500
Prokletí!

701
00:39:41,280 --> 00:39:42,880
Rychle, načíst.

702
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
Čtyři!

703
00:40:55,250 --> 00:40:55,770
Pět!

704
00:40:55,990 --> 00:40:56,550
Hej!

705
00:40:59,270 --> 00:41:00,490
Pojď!

706
00:41:01,890 --> 00:41:02,810
Pojď!

707
00:41:49,780 --> 00:41:50,760
poznáváte to?

708
00:41:51,040 --> 00:41:52,720
Došlo k pokusu otrávit Howarda.

709
00:41:53,840 --> 00:41:54,960
Sakra, ty jsi panoš.

710
00:41:58,160 --> 00:41:58,780
On!

711
00:44:29,670 --> 00:44:30,690
Hip, hip!

712
00:44:31,230 --> 00:44:31,690
Hore!

713
00:44:32,650 --> 00:44:33,290
Hip, hip!

714
00:44:33,650 --> 00:44:33,950
Hore!

715
00:44:33,970 --> 00:44:40,630
A tak uběhlo velmi šťastné období.
den lovu, mezi harquebusy,

716
00:44:40,890 --> 00:44:46,690
krajané a kamarádství, vedle břehu
z Pisuergy, která prochází Valladolidem.

717
00:44:47,465 --> 00:44:53,690
Datum, které si oba národy pamatují
Předtím zpečetili své přátelství

718
00:44:53,690 --> 00:44:58,750
ratifikaci přísahy míru
založeno s anglickou korunou.

719
00:45:01,850 --> 00:45:04,110
Neznám důvod bez důvodu,
to trápí můj rozum.

720
00:45:04,500 --> 00:45:07,750
Možná je příčinou naše Veličenstvo
tvé bezesné noci.

721
00:45:07,770 --> 00:45:08,250
To je ten surovec!

722
00:45:09,755 --> 00:45:15,990
Tento poslední verš bude mnohem lepší, když
Řekneš to takhle s rukou na hrudi.

723
00:45:16,710 --> 00:45:17,230
Ano.

724
00:45:18,670 --> 00:45:19,650
Děkuji, Done Lópezi.

725
00:45:20,390 --> 00:45:21,050
Jste velmi dobří.

726
00:45:21,630 --> 00:45:22,570
Děkuji, Done Lópezi.

727
00:45:22,690 --> 00:45:22,890
Ano, ano.

728
00:45:23,210 --> 00:45:23,610
Pokračovat.

729
00:45:25,070 --> 00:45:28,330
Možná je příčinou naše Veličenstvo
tvé bezesné noci.

730
00:45:28,430 --> 00:45:30,970
Má ho ten surovec Valdemar
vyfoukl králi mozek!

731
00:45:37,280 --> 00:45:38,280
poznáváte to?

732
00:45:38,545 --> 00:45:40,320
Je to prsten vyhlazujícího anděla.

733
00:45:40,920 --> 00:45:44,500
Taky jsem měl tuhle, dobrou sadu
agenta ministerstva, jeho mobilní telefon a

734
00:45:44,500 --> 00:45:46,560
některé listy s informacemi o dveřích
času.

735
00:45:47,190 --> 00:45:48,900
Veškeré materiály je nutné zaslat na
ministerstvo.

736
00:45:49,140 --> 00:45:49,420
Pojď.

737
00:45:54,830 --> 00:45:55,790
Je to rozporuplné.

738
00:45:57,050 --> 00:46:02,310
Za prvé, toto Pulido spolupracuje s a
progresivní frakce ministerstva pro

739
00:46:02,310 --> 00:46:05,470
potopit mezinárodní pověst
Franco unesl Hisca.

740
00:46:05,590 --> 00:46:06,450
A zachránit Goyu.

741
00:46:07,140 --> 00:46:12,670
A zároveň patří k tajné sektě,
ultrakonzervativní a klerikální, která zamýšlí

742
00:46:12,670 --> 00:46:14,450
že katolíci a protestanti pokračují v
války.

743
00:46:15,280 --> 00:46:16,990
Možná je prsten válečnou kořistí.

744
00:46:16,990 --> 00:46:18,370
Možná to byl dvojitý agent.

745
00:46:19,550 --> 00:46:23,330
No, důležité je, že Bradavice jsou stále
naživu a Angličané to nezjistili

746
00:46:23,330 --> 00:46:23,550
nic.

747
00:46:23,755 --> 00:46:25,470
Mírová smlouva s Anglií zůstává v platnosti
noha.

748
00:46:25,810 --> 00:46:27,110
Pokud ne, v roce 1605 je více vrahů.

749
00:46:28,270 --> 00:46:31,450
Pro jistotu jsem nařídil hlídku
zůstat v Mayadolidu, dokud nebude podepsán

750
00:46:31,450 --> 00:46:31,870
smlouvy.

751
00:46:32,420 --> 00:46:34,030
Možná nám Lola pomůže.

752
00:46:34,750 --> 00:46:36,490
Ví o špionáži a dvojitých agentech.

753
00:46:37,070 --> 00:46:38,030
Ještě ne, Ernesto.

754
00:46:39,090 --> 00:46:43,650
Nejprve musíme potvrdit, že Lola
Může se změnit nebo je to stejné, jak víme.

755
00:47:10,210 --> 00:47:11,250
Mmm, chutné.

756
00:47:12,850 --> 00:47:15,010
Vaši knihu nechám vytisknout
recepty.

757
00:47:15,150 --> 00:47:16,150
Jak to plánujete pojmenovat?

758
00:47:16,650 --> 00:47:21,010
Myslel jsem, že magister Kikero,
mistr kuchař v latině.

759
00:47:21,210 --> 00:47:22,630
Ne, ten titul nemá budoucnost.

760
00:47:23,230 --> 00:47:27,790
Proč mu nezavoláš, já nevím,
umění vaření, pečivo,

761
00:47:28,060 --> 00:47:29,490
sušenka a konzerva?

762
00:47:29,800 --> 00:47:32,110
Není to ani trochu dlouhé a vysvětlující.

763
00:47:32,680 --> 00:47:35,950
Lidé ničemu nerozumí, když to nevědí.
Vysvětlujete tisíckrát, neméně latinsky.

764
00:47:38,400 --> 00:47:40,010
Volala jste mi, Excelence?

765
00:47:40,190 --> 00:47:40,590
Ano.

766
00:47:41,420 --> 00:47:43,170
Don Felix Lope de Vega.

767
00:47:44,060 --> 00:47:45,770
Chceš zkusit moje koroptve?

768
00:47:46,225 --> 00:47:48,090
Recept brzy zveřejním.

769
00:47:48,290 --> 00:47:48,730
Teď ne.

770
00:47:48,990 --> 00:47:49,690
Nechte nás na pokoji.

771
00:47:50,410 --> 00:47:51,090
Ano pane.

772
00:48:01,050 --> 00:48:04,100
Můžeš mi vysvětlit, co to sakra funguje
zkoušíš?

773
00:48:06,910 --> 00:48:07,940
Byl to královský mandát.

774
00:48:09,260 --> 00:48:10,320
Řekni mi, co bych mohl udělat.

775
00:48:10,550 --> 00:48:12,560
Myslíte příkaz od královny,
což není totéž.

776
00:48:12,960 --> 00:48:14,680
Znáš mou oddanost tobě.

777
00:48:16,670 --> 00:48:20,820
Minulý rok jsem oslavil tvůj původ
a vaše činy v autech

778
00:48:20,820 --> 00:48:22,540
svátosti poutníka ve své vlasti.

779
00:48:23,300 --> 00:48:27,200
Vaše srovnání mého skromného člověka
se svatým Janem Křtitelem se mi to líbilo.

780
00:48:27,750 --> 00:48:28,580
Nebudu tě klamat.

781
00:48:29,230 --> 00:48:31,400
Proto musíte věřit mému dobrému úsudku.

782
00:48:33,230 --> 00:48:36,860
Získáte popularitu tím, že to dokážete
víš, jak brát vtipy.

783
00:48:37,110 --> 00:48:39,240
Tak se to dělá ve Francii a Anglii.

784
00:48:39,640 --> 00:48:41,800
Můj milý Lope, to jsou Španělé.

785
00:48:42,240 --> 00:48:44,200
Lidé nejsou připraveni na co
funguje.

786
00:48:46,140 --> 00:48:46,620
no...

787
00:48:47,340 --> 00:48:53,440
Satira uleví lidem, aby mohli
pokračujte v trávení vašeho těžkého agapé

788
00:48:53,440 --> 00:48:54,020
existence.

789
00:48:54,060 --> 00:48:56,020
Nechci, aby se mi někdo smál.

790
00:48:58,580 --> 00:48:59,260
Excelence...

791
00:49:00,010 --> 00:49:03,640
Smát se mocným je pomsta
chudý.

792
00:49:04,680 --> 00:49:05,720
A tak pořadí zůstává.

793
00:49:08,860 --> 00:49:09,820
Velmi dobré.

794
00:49:10,320 --> 00:49:12,740
Přesvědčil jsi mě, můj dobrý Lope.

795
00:49:12,940 --> 00:49:13,460
jen tak dál.

796
00:49:14,375 --> 00:49:17,120
Zítra po představení,
Přijdete do mé kanceláře.

797
00:49:19,950 --> 00:49:22,100
Chcete-li zrušit vaši licenci bez úprav
divadelní.

798
00:49:23,750 --> 00:49:24,420
jak to říkáš?

799
00:49:26,390 --> 00:49:28,240
Tady u soudu je spousta spisovatelů.

800
00:49:28,400 --> 00:49:30,320
Kopnete do kamene a vyjdou ven
dvacet.

801
00:49:31,060 --> 00:49:32,400
Ale pane...

802
00:49:32,500 --> 00:49:34,040
Například sám Cervantes.

803
00:49:34,660 --> 00:49:35,960
Udělám ti dvojitou laskavost.

804
00:49:36,540 --> 00:49:38,640
Seznámím s tím toho Angličana a...

805
00:49:38,990 --> 00:49:41,800
a nabídnu mu, aby za něj něco zastoupil
veličenstva.

806
00:49:42,780 --> 00:49:45,320
Dohodli jsme se, že to budu vědět jen já
co je hruška

807
00:49:45,820 --> 00:49:46,340
Jasný.

808
00:49:47,240 --> 00:49:52,500
Problém pro spisovatele je, že oni
věříte důležitější než ti, kteří

809
00:49:52,500 --> 00:49:52,760
platí.

810
00:49:54,890 --> 00:49:56,080
Tisíckrát se omlouvám.

811
00:49:56,180 --> 00:49:57,160
omluvy nepřijímám.

812
00:49:57,980 --> 00:50:00,780
Představují, jak rytíř z
Illescas.

813
00:50:00,980 --> 00:50:01,960
A své slovo dodržím.

814
00:50:02,720 --> 00:50:03,920
Pobavit publikum.

815
00:50:04,280 --> 00:50:04,960
Pobavte ho.

816
00:50:06,020 --> 00:50:08,200
Nemysli na to, co nemusíš
myslet

817
00:50:10,515 --> 00:50:11,860
Tak bude dosaženo dokonalosti.

818
00:50:18,100 --> 00:50:19,680
Ach, má drahá ženo.

819
00:50:20,140 --> 00:50:21,160
Jasné a božské.

820
00:50:22,015 --> 00:50:22,920
Světlo mých smyslů.

821
00:50:24,310 --> 00:50:25,360
Už jsme ve Španělsku.

822
00:50:26,230 --> 00:50:27,820
Když už jsme tady, čeho se bojíš?

823
00:50:28,100 --> 00:50:29,100
Jdeme k vám domů.

824
00:50:30,230 --> 00:50:30,940
Existuje velké zlo.

825
00:50:32,210 --> 00:50:33,360
Jak špatné je mít život.

826
00:50:35,465 --> 00:50:36,140
Nemůžu to říct.

827
00:50:37,110 --> 00:50:38,080
Řekni to, prosím tě.

828
00:50:38,880 --> 00:50:39,540
Ty neexistuješ.

829
00:50:39,740 --> 00:50:40,280
Nechte toho.

830
00:50:41,050 --> 00:50:42,280
Můj pane, trvám na tom.

831
00:50:42,840 --> 00:50:43,620
Odpočinek.

832
00:50:44,070 --> 00:50:45,640
Po obědě budeme pokračovat ve zkoušce.

833
00:50:50,630 --> 00:50:51,130
Beatrice.

834
00:50:51,890 --> 00:50:52,650
Amélie.

835
00:50:53,590 --> 00:50:54,850
Cokoli voláš pro Boha, počkej.

836
00:50:58,310 --> 00:50:59,150
Musíte mi rozumět.

837
00:51:00,400 --> 00:51:02,750
Visel nade mnou Damoklův meč
hlavu.

838
00:51:03,650 --> 00:51:04,310
Řekni mi, co?

839
00:51:05,090 --> 00:51:05,710
Co jsem mohl dělat?

840
00:51:06,460 --> 00:51:07,830
Buď věrný své královně a lidu.

841
00:51:08,330 --> 00:51:09,690
Ten, který tě učinil bohatým a slavným.

842
00:51:10,585 --> 00:51:12,390
Měl jsi u nich dluh, který máš
zlomený.

843
00:51:14,290 --> 00:51:15,990
Jak jsi zlomil můj obdiv k tobě.

844
00:51:32,830 --> 00:51:34,540
Páni, to jsou oči.

845
00:51:35,160 --> 00:51:36,020
kde jsi byl?

846
00:51:36,180 --> 00:51:37,000
Plnění mise.

847
00:51:37,535 --> 00:51:39,360
A neměli byste být s
anglicky?

848
00:51:39,620 --> 00:51:41,000
Přesně tam jsme mířili.

849
00:51:41,250 --> 00:51:43,600
Král pozval večírek,
ke guiris a Cervantesovi.

850
00:51:44,040 --> 00:51:44,840
Je lepší být přítomen.

851
00:51:45,000 --> 00:51:46,940
Nevím, že se věci zhorší,
správně, Alonso?

852
00:51:47,280 --> 00:51:48,260
Zůstaňte naladěni.

853
00:51:48,670 --> 00:51:50,140
Král a Cervantes byli hazardní hráči.

854
00:51:50,320 --> 00:51:50,860
Může se to zkomplikovat.

855
00:51:51,520 --> 00:51:51,940
Uvidíme se později.

856
00:51:54,660 --> 00:51:55,580
A co je na tomhle špatného?

857
00:51:56,740 --> 00:51:57,300
Pojď!

858
00:51:57,400 --> 00:51:57,980
Do ulice!

859
00:51:59,280 --> 00:51:59,840
Dlouho!

860
00:52:00,080 --> 00:52:00,560
Ven!

861
00:52:01,180 --> 00:52:01,740
Pojď!

862
00:52:04,350 --> 00:52:07,340
Myslel jsem, že hrajeme karty v...

863
00:52:07,340 --> 00:52:08,100
...palác.

864
00:52:09,110 --> 00:52:11,740
Zde se autos de fe dělají v Plaza
majore.

865
00:52:11,940 --> 00:52:13,840
A taverny hrají karty.

866
00:52:13,900 --> 00:52:15,040
A kouří jen v barech.

867
00:52:16,200 --> 00:52:17,340
Od něčeho tě znám.

868
00:52:18,000 --> 00:52:18,520
Mě?

869
00:52:19,680 --> 00:52:20,460
Myslím, že ne.

870
00:52:21,100 --> 00:52:22,620
Aspoň tě vůbec neznám.

871
00:52:23,000 --> 00:52:23,500
není zač.

872
00:52:25,120 --> 00:52:25,640
Odpusť mi.

873
00:52:26,855 --> 00:52:27,860
Jsem horší než peklo.

874
00:52:28,700 --> 00:52:33,460
Žiju v pekle, kde si to pletu
tváře a mix reality a fikce.

875
00:52:34,630 --> 00:52:37,020
Vaše Veličenstvo, už vás nikdo nebude obtěžovat.

876
00:52:38,120 --> 00:52:38,960
Děkuju.

877
00:52:40,140 --> 00:52:44,920
Pánové, vítejte v této hře
hrací karty na počest admirála.

878
00:52:46,280 --> 00:52:46,780
Zvažte to...

879
00:52:47,680 --> 00:52:48,900
...španělská pomsta.

880
00:52:54,580 --> 00:52:56,340
Můj milý vévodo...

881
00:52:56,340 --> 00:52:57,400
...láskám.

882
00:52:57,840 --> 00:52:59,360
Budeme hrát blackjack.

883
00:53:00,000 --> 00:53:00,820
Dvacet jedna.

884
00:53:01,100 --> 00:53:01,320
Dvacet jedna.

885
00:53:01,460 --> 00:53:02,200
Ano, Blackjack.

886
00:53:03,340 --> 00:53:03,900
Blackjack.

887
00:53:04,900 --> 00:53:06,340
Blackjack na celý život, Blackjack.

888
00:53:06,600 --> 00:53:07,340
nerozumíme.

889
00:53:07,700 --> 00:53:08,180
Dvacet jedna.

890
00:53:09,200 --> 00:53:11,000
Tak jsme to vymysleli my a oni
Zkopírovali to.

891
00:53:11,450 --> 00:53:14,300
Jak říkáme v Kastilii, hnutí
předvádí chůzi.

892
00:53:14,650 --> 00:53:16,300
Hra je velmi jednoduchá.

893
00:53:16,720 --> 00:53:19,560
Ten, kdo dosáhne jednadvaceti bez
projít

894
00:53:19,970 --> 00:53:20,880
Hra je velmi jednoduchá.

895
00:53:21,915 --> 00:53:23,660
Ti, kteří dorazí v jednadvaceti, jsou ti
vítěz.

896
00:53:24,620 --> 00:53:28,880
Každá karta má svou číselnou hodnotu,
kromě zvedáku.

897
00:53:29,930 --> 00:53:33,740
Kůň a král, kteří počítají deset.

898
00:53:34,755 --> 00:53:36,880
A pak je tu eso, které je nejvíce
hra da.

899
00:53:37,660 --> 00:53:42,640
Protože má hodnotu jedna nebo jedenáct,
podle potřeby.

900
00:53:57,310 --> 00:53:58,160
Odpusťte, pane.

901
00:54:01,910 --> 00:54:02,950
Jste William Shakespeare?

902
00:54:04,690 --> 00:54:05,390
Ano.

903
00:54:07,990 --> 00:54:08,910
A teď?

904
00:54:15,350 --> 00:54:15,970
Spěchat!

905
00:54:18,210 --> 00:54:20,950
Zdá se, že naši hosté měli
bohatství.

906
00:54:21,210 --> 00:54:22,690
Štěstí začátečníka.

907
00:54:23,150 --> 00:54:24,590
Mám rád blackjack, Vaše veličenstvo.

908
00:54:24,730 --> 00:54:26,510
Myslím, že to dovezeme do Anglie.

909
00:54:28,120 --> 00:54:28,990
Řekl jsem ti to.

910
00:54:30,030 --> 00:54:32,070
Není normální, aby tito vyhráli všechno
čas.

911
00:54:32,740 --> 00:54:33,710
Je tady kočka.

912
00:54:34,000 --> 00:54:35,450
Ano, ale nechme párty v klidu.

913
00:54:38,190 --> 00:54:39,010
Vstávej, anglicky!

914
00:54:39,010 --> 00:54:41,110
Podvádíš, ty darebáku!

915
00:54:41,840 --> 00:54:42,790
K medvědovi, prosím.

916
00:54:44,290 --> 00:54:45,230
mluvíš se mnou?

917
00:54:45,230 --> 00:54:45,590
Hej?

918
00:54:45,880 --> 00:54:46,890
Myslí si, že podvádíš.

919
00:54:48,190 --> 00:54:50,030
Vy Španělé nevíte, jak prohrát.

920
00:54:50,370 --> 00:54:51,230
Ano, cokoli chcete.

921
00:54:51,370 --> 00:54:52,770
Ale tvůj přítel nevstává.

922
00:54:52,950 --> 00:54:53,910
Nechte si něco v rukávu.

923
00:54:54,290 --> 00:54:56,610
Přicházíme se sem nechat urážet!

924
00:54:58,970 --> 00:55:00,010
Věděl jsem to!

925
00:55:00,410 --> 00:55:01,150
Věděl jsem to!

926
00:55:02,390 --> 00:55:03,030
Věděl jsem to!

927
00:55:03,030 --> 00:55:04,150
Přátelé, Španělé!

928
00:55:04,370 --> 00:55:07,790
Uvedl jste mě, pane, do rozpaků,
pane.

929
00:55:09,170 --> 00:55:09,990
Nechte nás odstranit.

930
00:55:10,810 --> 00:55:11,690
Dobrou noc.

931
00:55:20,830 --> 00:55:21,690
Věděl jsem to.

932
00:55:26,260 --> 00:55:26,940
Měl jsem iluze.

933
00:55:28,290 --> 00:55:29,680
Myslet si, že bych mohl s Lermou.

934
00:55:30,940 --> 00:55:33,420
Vévoda vyhrál tuto bitvu,
ale válku vyhraješ.

935
00:55:34,010 --> 00:55:35,900
Jen si musíte najít komplice
lepší než Lope.

936
00:55:36,480 --> 00:55:37,260
Nemám mu to za zlé.

937
00:55:37,840 --> 00:55:39,140
Má tolik úst ke krmení.

938
00:55:47,860 --> 00:55:49,290
Děkuji, že jsi po mém boku.

939
00:55:50,810 --> 00:55:55,270
Být schopen v tomhle někomu důvěřovat
zlatá klec utěšuje mou duši.

940
00:55:57,410 --> 00:56:01,250
Vaše Veličenstvo, dovolil jsem si
promluvte si s anglickým autorem Williamem

941
00:56:01,250 --> 00:56:01,610
Shakespeare.

942
00:56:02,110 --> 00:56:03,250
Slyšel jsem, že ukazuje cesty.

943
00:56:04,175 --> 00:56:05,530
Za jakým účelem jste s ním mluvil?

944
00:56:05,790 --> 00:56:07,030
To vyprávění svého příběhu.

945
00:56:07,890 --> 00:56:08,810
A co ti řekl?

946
00:56:09,455 --> 00:56:13,030
Lermovy politické ambice a jeho touha
rozkazovat víc, než se králi zdálo

947
00:56:13,030 --> 00:56:14,630
znepokojivé, že napsal tragédii.

948
00:56:14,830 --> 00:56:15,250
Opravdu?

949
00:56:15,900 --> 00:56:18,690
No, možná vás to téma už napadlo.
hlavu.

950
00:56:19,270 --> 00:56:20,110
Odsoudí Lermu.

951
00:56:21,290 --> 00:56:22,250
Bude mu říkat Macbeth.

952
00:56:24,490 --> 00:56:26,790
Pokud se Angličané nepoučí
naše chyby.

953
00:56:32,530 --> 00:56:34,520
Myslím, že Lermu můžeme něčím podělat.
více.

954
00:56:35,790 --> 00:56:36,700
A mimochodem k Lope.

955
00:56:38,890 --> 00:56:42,700
Dosáhlo to mých uší, které Lope chce
setkat se s tímto Shakespearem.

956
00:56:43,770 --> 00:56:44,700
A Cervantes také.

957
00:56:45,800 --> 00:56:48,640
A ta Lerma mě přiměje jen mluvit
Lope.

958
00:56:53,650 --> 00:56:54,990
Zrušme podpis smlouvy.

959
00:56:56,980 --> 00:56:58,250
Nejsi při smyslech.

960
00:56:58,590 --> 00:57:02,230
Vždy jsem ti radil, že klid s
Anglie nebyla nejvhodnější

961
00:57:02,230 --> 00:57:03,110
naše zájmy.

962
00:57:03,230 --> 00:57:04,850
Ale pokud to byla jen hra
dopisy.

963
00:57:04,970 --> 00:57:07,350
Cheaty se hrají na karty, které nebudou
se smlouvami.

964
00:57:08,930 --> 00:57:11,830
Dobře víš, že Angličané vždycky
Byli to naši nepřátelé.

965
00:57:11,890 --> 00:57:12,910
Ale tato válka musí skončit.

966
00:57:15,520 --> 00:57:16,370
Už je to 20 let.

967
00:57:18,785 --> 00:57:19,970
A lidé si zaslouží žít v míru.

968
00:57:20,980 --> 00:57:22,410
Pamatuj na svého otce.

969
00:57:22,670 --> 00:57:23,470
Ať je ve slávě.

970
00:57:24,970 --> 00:57:27,150
Vzpomeňte si, jak moc proti nim bojoval.

971
00:57:27,840 --> 00:57:30,950
Všechno, co trpěl, když musel žít
na těch nechvalně známých ostrovech.

972
00:57:31,650 --> 00:57:33,450
Všechno, co ti řekl o Mary Tudorové.

973
00:57:35,490 --> 00:57:37,570
Pamatuješ si tu malou písničku, kterou ti zpíval.

974
00:57:40,650 --> 00:57:41,390
Samozřejmě si vzpomínám.

975
00:57:46,750 --> 00:57:48,680
Že v Anglii nechci lásku.

976
00:57:50,230 --> 00:57:52,340
No, ve své zemi mám lepší.

977
00:57:54,370 --> 00:57:56,760
Je tu Bůh mé země, dostaň mě odtud.

978
00:57:58,810 --> 00:58:00,260
Anglie není pro mě.

979
00:58:30,780 --> 00:58:31,640
co tady děláš?

980
00:58:32,350 --> 00:58:33,360
Nedotýkej se toho.

981
00:58:37,220 --> 00:58:39,690
Už vím, že jsem potkal toho vysokého.

982
00:58:39,930 --> 00:58:40,790
Byl jsem s tebou.

983
00:58:41,730 --> 00:58:43,670
Snažil ses mě zničit v koupelnách
Alžír.

984
00:58:44,210 --> 00:58:46,530
Ale pak jsi mě povzbudil, abych to přepsal
Don Quijote

985
00:58:46,610 --> 00:58:47,510
Dovolte mi, abych vám to vysvětlil.

986
00:58:48,120 --> 00:58:50,430
Myslel jsem, že je to sen, ale teď už to vím
Je to realita.

987
00:58:51,730 --> 00:58:52,990
co chceš teď?

988
00:58:53,510 --> 00:58:55,630
Jste elfové, kteří mohou být ve všem
díly?

989
00:58:56,630 --> 00:58:57,590
a kdo to je?

990
00:58:57,750 --> 00:58:58,510
William Shakespeare.

991
00:59:02,990 --> 00:59:04,610
Je to... je to on.

992
00:59:05,960 --> 00:59:07,070
A je to...

993
00:59:09,510 --> 00:59:10,490
Je to skutečně on.

994
00:59:10,490 --> 00:59:11,330
To je.

995
00:59:12,145 --> 00:59:13,050
A chce s tebou mluvit.

996
00:59:15,650 --> 00:59:17,670
Konečně se něco ve Valladolidu daří.

997
00:59:18,360 --> 00:59:19,370
co tím myslíš?

998
00:59:19,440 --> 00:59:20,370
Konečně něco vychází správně.

999
00:59:21,190 --> 00:59:22,150
Nezjistil jsi to?

1000
00:59:22,960 --> 00:59:25,770
Mírová smlouva již není podepsána s
anglicky.

1001
00:59:25,970 --> 00:59:29,670
A po tom nepořádku, který se stal, mě to nepřekvapuje
včera večer hrát karty.

1002
00:59:30,710 --> 00:59:31,730
Hahaha!

1003
00:59:33,530 --> 00:59:33,970
Shakespeare.

1004
00:59:36,870 --> 00:59:37,310
Shakespeare.

1005
00:59:37,790 --> 00:59:38,010
Shakespeare.

1006
00:59:38,510 --> 00:59:38,710
Shakespeare.

1007
00:59:38,710 --> 00:59:39,050
Shakespeare.

1008
00:59:45,720 --> 00:59:47,580
Jak to, že Španělsko nepodepíše smlouvu?

1009
00:59:48,070 --> 00:59:48,920
To změní historii.

1010
00:59:49,780 --> 00:59:50,740
Smlouva není podepsána.

1011
00:59:50,880 --> 00:59:51,760
Nezjistil jsi to?

1012
00:59:51,900 --> 00:59:52,080
Ne.

1013
00:59:52,320 --> 00:59:53,220
A Angličané také ne.

1014
00:59:53,580 --> 00:59:54,500
No, nemusejí to zjistit.

1015
00:59:54,540 --> 00:59:55,380
a jak to víš?

1016
00:59:55,680 --> 00:59:56,740
Kvůli Cervantesovi, řekla mu Lerma.

1017
00:59:56,820 --> 00:59:58,300
Můžeme vědět, co se ve hře stalo?

1018
00:59:58,755 --> 01:00:00,640
Ale jak víte, že karty mají
Co s tím vším dělat?

1019
01:00:01,030 --> 01:00:03,400
Protože máme slovo viny
vyryto na čele.

1020
01:00:03,500 --> 01:00:06,600
Podívejme se, došlo s ním k malé potyčce.
tenhle Howard, ale no tak, taky ne

1021
01:00:06,600 --> 01:00:07,680
krev se dostala do řeky, co?

1022
01:00:07,820 --> 01:00:08,580
No, díky bohu.

1023
01:00:08,800 --> 01:00:11,160
Protože kdyby ne, napadli by nás
země, moře a vzduch.

1024
01:00:15,740 --> 01:00:17,030
Kronika mizí.

1025
01:00:18,420 --> 01:00:21,550
A bylo to tehdy v onen slavný den
Korpus z roku 1605.

1026
01:00:21,630 --> 01:00:22,070
To je dnes.

1027
01:00:22,325 --> 01:00:26,170
Když profil admirál Howard urazil
našemu králi, štědrému Filipovi III

1028
01:00:26,170 --> 01:00:29,090
slavný vévoda z Lermy, čímž anuluje
podpisu smlouvy.

1029
01:00:29,660 --> 01:00:32,970
Španělsko to nemohlo dovolit
urážet protestantského nepřítele.

1030
01:00:33,610 --> 01:00:37,450
Pokud chtějí válku, ti nechvalně známí Angličané,
budou mít válku.

1031
01:00:37,450 --> 01:00:38,110
Do prdele.

1032
01:00:38,400 --> 01:00:39,950
A stěžoval jsem si na uzel, když byl
dítě

1033
01:00:41,840 --> 01:00:42,730
A co teď můžeme dělat?

1034
01:00:43,120 --> 01:00:44,410
Velmi dobrá otázka, Alonso.

1035
01:00:44,800 --> 01:00:46,070
Kdybys to nezkazil.

1036
01:00:46,320 --> 01:00:49,210
Podívejme se, eh, Lerma tam hrála
a Angličané jim je přinášejí.

1037
01:00:49,270 --> 01:00:50,490
Nebyla to všechno její chyba, Alonso.

1038
01:00:51,130 --> 01:00:51,930
tam souhlasím.

1039
01:00:52,320 --> 01:00:54,730
Kdybys Martu nenechal utéct,
nic z toho by se nestalo.

1040
01:00:54,890 --> 01:00:55,710
V tom máš pravdu.

1041
01:00:57,370 --> 01:00:59,890
Ti dva osvícení mluvili skoro
Hoří zaživa v kukuřičných polích.

1042
01:01:04,940 --> 01:01:05,920
trvám na tom.

1043
01:01:06,080 --> 01:01:07,000
co můžeme dělat?

1044
01:01:07,735 --> 01:01:09,340
Protože rozlité mléko nemůže být
sbírat.

1045
01:01:09,400 --> 01:01:09,720
Pachino.

1046
01:01:09,960 --> 01:01:10,280
Že?

1047
01:01:10,640 --> 01:01:11,880
Rozptýlíte Angličany.

1048
01:01:11,980 --> 01:01:13,700
Vezměte je do hospody a nedejte jim vědět
nic nezjisti.

1049
01:01:14,180 --> 01:01:14,820
Já taky?

1050
01:01:15,350 --> 01:01:17,080
Angličanům se ani nepřiblížíte.

1051
01:01:17,940 --> 01:01:19,780
Počkej na mě v paláci, pomůžu ti
potřeba.

1052
01:01:20,180 --> 01:01:21,140
co myslíš?

1053
01:01:22,180 --> 01:01:22,740
Hej!

1054
01:01:24,820 --> 01:01:25,640
Posouvá vás to.

1055
01:01:30,370 --> 01:01:31,680
Jsi si jistý tím, co říkáš?

1056
01:01:33,020 --> 01:01:34,080
Úplně, Vaše Veličenstvo.

1057
01:01:35,570 --> 01:01:36,880
Král odmítá podepsat smlouvu.

1058
01:01:40,790 --> 01:01:41,990
Byla to Lerma, že?

1059
01:01:45,630 --> 01:01:46,210
Majestát.

1060
01:01:47,750 --> 01:01:50,050
Vy jste jediný, kdo se může změnit
názor na krále.

1061
01:01:51,730 --> 01:01:54,250
Když to zkusím, tak ten bastard Lerma nikdy
Odpustí mi.

1062
01:01:59,030 --> 01:02:01,420
A potřebujete k tomu lepší důvod
zkuste to.

1063
01:02:06,150 --> 01:02:06,730
Majestát.

1064
01:02:08,390 --> 01:02:10,110
Hrajeme šachovou partii.

1065
01:02:11,640 --> 01:02:13,250
A jen královna nás může zachránit.

1066
01:02:23,420 --> 01:02:26,420
Děkujeme za pozvání, ale musíme
pojďme

1067
01:02:26,560 --> 01:02:28,280
Není dobré nechat krále čekat.

1068
01:02:28,360 --> 01:02:29,640
Je čas, admirále.

1069
01:02:30,060 --> 01:02:32,060
Ve Španělsku jsou tyto obřady vždy
zdržují.

1070
01:02:32,110 --> 01:02:34,280
Dochvilnost není zrovna naše
silný.

1071
01:02:36,720 --> 01:02:37,820
Mám žízeň, můj pane.

1072
01:02:38,320 --> 01:02:38,980
co to říká?

1073
01:02:42,310 --> 01:02:43,700
Zůstali jsme ještě chvíli.

1074
01:02:44,660 --> 01:02:45,640
No, deno!

1075
01:02:46,000 --> 01:02:46,780
Více vína!

1076
01:02:50,380 --> 01:02:51,940
Ne, trvalo ti to moc dlouho.

1077
01:02:52,305 --> 01:02:53,340
Pojďme si zahrát šipky!

1078
01:02:54,780 --> 01:02:57,720
Margarito, pokud jde o servisní záležitosti,
Promluvte si s hlavním stevardem.

1079
01:02:59,300 --> 01:03:01,020
Mám na srdci příliš mnoho věcí.

1080
01:03:02,740 --> 01:03:04,500
Jak vypovědět smlouvu s Angličany?

1081
01:03:08,210 --> 01:03:10,990
Myslel jsem, že chcete mír pro sebe.
impérium, pro váš lid.

1082
01:03:11,570 --> 01:03:12,930
Margarito, víš, že si tě vážím.

1083
01:03:14,310 --> 01:03:16,030
Vy ale věci nerozumíte
stát.

1084
01:03:18,840 --> 01:03:19,810
Mýlíte se, můj pane.

1085
01:03:21,380 --> 01:03:23,930
Bylo by pro tebe lepší, kdybys mě někdy poslouchal
mně, místo Lermy.

1086
01:03:23,950 --> 01:03:24,810
Jste posedlí!

1087
01:03:27,450 --> 01:03:28,450
Lerma je dobrý člověk.

1088
01:03:29,140 --> 01:03:30,030
A velký patriot.

1089
01:03:31,030 --> 01:03:32,610
Dejte si pozor na ty, kteří se chlubí
vlastenectví.

1090
01:03:36,080 --> 01:03:37,320
Lerma se ke mně chovala velmi dobře.

1091
01:03:39,490 --> 01:03:42,140
Ve skutečnosti, když můj otec ukázal, že ne
Věřil mi, věřil.

1092
01:03:42,240 --> 01:03:43,320
Taky ti věřím.

1093
01:03:44,160 --> 01:03:45,560
Nepotřebuješ ho vedle sebe.

1094
01:03:46,590 --> 01:03:47,500
Žádáte mě o nemožné.

1095
01:03:50,695 --> 01:03:51,980
Všechno, čím jsem, je díky němu.

1096
01:03:56,880 --> 01:03:59,760
Musím jít, admirál na mě čeká
Howarde a musím ti říct špatnou zprávu.

1097
01:04:00,760 --> 01:04:02,080
Pospěšte před svým synem.

1098
01:04:31,150 --> 01:04:31,990
Budu velkým králem.

1099
01:04:35,330 --> 01:04:36,230
Nejlepší král ze všech.

1100
01:04:38,590 --> 01:04:39,910
A zdědí říši v troskách.

1101
01:04:42,080 --> 01:04:43,210
Stín toho, co je teď.

1102
01:04:45,315 --> 01:04:46,970
Opravdu to chceš pro sebe
nástupce?

1103
01:04:50,720 --> 01:04:51,510
můj pane...

1104
01:04:53,920 --> 01:04:55,970
Španělsko už má front dost
otevřít.

1105
01:04:56,900 --> 01:04:58,230
Je čas některé zavřít.

1106
01:05:08,845 --> 01:05:11,040
Kdo prohraje, zaplatí za pití.

1107
01:05:11,800 --> 01:05:13,500
Nemůžeš si pomoct, než se vsadit, co?

1108
01:05:14,210 --> 01:05:15,260
proč si to myslíš?

1109
01:05:20,500 --> 01:05:22,360
Ano, ano, ano, ano.

1110
01:05:22,580 --> 01:05:23,520
Pro vaši tvář!

1111
01:05:23,970 --> 01:05:24,980
Hahaha!

1112
01:05:26,230 --> 01:05:28,220
Vždy musíte dokázat své
nadřazenost.

1113
01:05:28,650 --> 01:05:30,640
To samé si myslím o Španělech.

1114
01:05:31,520 --> 01:05:35,780
Králi, motto, tvůj přítel Alonso,
Jsou blázni do vítězství.

1115
01:05:38,880 --> 01:05:39,880
Jeho meč.

1116
01:05:41,040 --> 01:05:41,680
Můžeš to mít?

1117
01:05:44,990 --> 01:05:46,400
Není špatné být lepší.

1118
01:05:47,000 --> 01:05:51,000
Také, příteli, soutěžte ve hře
uložit.

1119
01:05:51,630 --> 01:05:52,560
Soutěžte ve válce.

1120
01:06:07,780 --> 01:06:08,420
Velmi se snažit!

1121
01:06:09,120 --> 01:06:09,880
Nemůžete projít.

1122
01:06:10,360 --> 01:06:11,180
Je zavřeno.

1123
01:06:11,910 --> 01:06:13,360
A kdo jsi, že mi dáváš rozkazy?

1124
01:06:13,440 --> 01:06:14,300
Žádám vidět krále!

1125
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
Jsem vévoda z Alermy!

1126
01:06:15,700 --> 01:06:18,360
Její veličenstvo, královna, vydalo rozkaz
Ať ji nikdo neruší.

1127
01:06:19,300 --> 01:06:20,760
A královna vládne víc než vévoda.

1128
01:06:23,300 --> 01:06:24,180
Nebo bych měl?

1129
01:06:25,540 --> 01:06:26,340
Ke mně strážce!

1130
01:06:30,005 --> 01:06:31,070
Co je to za povyk?

1131
01:06:31,430 --> 01:06:33,290
Vaše Veličenstvo, musím s vámi mluvit.

1132
01:06:34,360 --> 01:06:39,150
Pokud je to v souvislosti s podpisem smlouvy,
informovat naše hosty, že brzy

1133
01:06:39,275 --> 01:06:40,550
Budou tam u konečného podpisu.

1134
01:06:41,180 --> 01:06:42,630
Ale Vaše veličenstvo, moje rada!

1135
01:06:42,630 --> 01:06:43,690
Moje rozhodnutí je pevné!

1136
01:07:06,725 --> 01:07:12,980
A po týdnu, kdy jsme se o tom dozvěděli
tragická smrt papeže Lva 11. a

1137
01:07:12,980 --> 01:07:19,980
příchod nového papeže Pavla V.
Lidé radostně přijali křest

1138
01:07:19,980 --> 01:07:26,100
korunního prince ve Valladolidu
Oblékl se, aby přijal angličtinu.

1139
01:07:38,480 --> 01:07:41,660
Nadešel čas podpisu smlouvy
míru.

1140
01:07:44,950 --> 01:07:49,920
Trvalý, prosperující a nezbytný mír.

1141
01:09:03,500 --> 01:09:04,660
Zdá se, že vše dobře dopadlo.

1142
01:09:07,100 --> 01:09:08,760
Myslím, že mám stále problém
vyřešit.

1143
01:09:36,890 --> 01:09:37,490
Cervantes!

1144
01:09:39,000 --> 01:09:41,210
Za svou odvahu draze zaplatíte.

1145
01:09:41,950 --> 01:09:43,170
Mluvil jsi se Saquespearem!

1146
01:09:44,950 --> 01:09:45,550
Sachespeare!

1147
01:09:46,430 --> 01:09:47,030
Chespiere!

1148
01:09:47,915 --> 01:09:51,730
A tvůj hněv jen kvůli tomu,
Věřil jsem, že moje velká odvaha byla

1149
01:09:51,730 --> 01:09:53,890
sdílet s vámi vzduch, který dýchám.

1150
01:09:53,890 --> 01:09:56,250
Jste pouze kronikářem této události.

1151
01:09:56,310 --> 01:09:59,150
Nemáte žádné právo jej používat
váš prospěch.

1152
01:09:59,570 --> 01:10:00,550
A ty ano.

1153
01:10:03,960 --> 01:10:05,930
Jsem Fénix písmen.

1154
01:10:06,410 --> 01:10:10,190
Ten, kterého koruna vybrala ke cti
naši hosté.

1155
01:10:10,650 --> 01:10:11,710
Pták Fénix!

1156
01:10:12,230 --> 01:10:15,270
Spíš smažené kuře s česnekem
jak opakuješ.

1157
01:10:15,590 --> 01:10:19,990
Kuře nám bude špatně, až budou všichni sytí
divadla.

1158
01:10:20,590 --> 01:10:24,230
Píšeš, co lidé chtějí slyšet,
ne to, co by měli vědět.

1159
01:10:24,650 --> 01:10:25,370
Ha ha ha!

1160
01:10:26,550 --> 01:10:30,230
Až uplynou staletí, budu já
symbol této doby.

1161
01:10:30,530 --> 01:10:32,170
A ani si na tebe nevzpomenou.

1162
01:10:33,210 --> 01:10:33,770
Ha ha ha!

1163
01:10:34,160 --> 01:10:35,230
směju se tomu.

1164
01:10:35,520 --> 01:10:37,670
A mimochodem, směju se ti.

1165
01:10:38,010 --> 01:10:38,910
Ha ha ha!

1166
01:10:38,910 --> 01:10:41,150
Ten smích spolkneš.

1167
01:10:41,750 --> 01:10:45,110
Někdo, kdo bojoval ve velké hře, vám řekne.
a velmi šťastnou armádu.

1168
01:10:45,930 --> 01:10:46,570
bráníme.

1169
01:10:49,040 --> 01:10:50,950
Tak tady máte někoho, kdo bojoval
Lepanto.

1170
01:10:50,950 --> 01:10:54,850
Nejpamátnější a nejvýznamnější událost, kterou viděli
minulá století.

1171
01:10:55,290 --> 01:10:56,770
A doufají, že je uvidí přicházet.

1172
01:10:56,850 --> 01:10:58,190
A ty jsi zůstal zmrzačený.

1173
01:10:58,940 --> 01:10:59,670
Váš útěk!

1174
01:10:59,930 --> 01:11:01,270
Kolébkové násypky!

1175
01:11:02,290 --> 01:11:02,950
Vysoký!

1176
01:11:06,270 --> 01:11:07,110
co tady děláš?

1177
01:11:07,740 --> 01:11:09,030
Radši běž.

1178
01:11:09,110 --> 01:11:10,090
Ne dříve, než snížíte...

1179
01:11:11,010 --> 01:11:11,450
zbraně.

1180
01:11:14,010 --> 01:11:14,990
Začal první.

1181
01:11:15,290 --> 01:11:15,730
Ne, ne, ne.

1182
01:11:16,390 --> 01:11:17,010
Začal.

1183
01:11:17,170 --> 01:11:17,590
přísahám.

1184
01:11:18,380 --> 01:11:19,370
Vypadáš jako rozmazlené děti.

1185
01:11:19,910 --> 01:11:22,250
Naštěstí vaše díla přežijí a
ne vaše činy.

1186
01:11:22,390 --> 01:11:22,950
Protože jinak...

1187
01:11:23,790 --> 01:11:24,670
Jaká škoda!

1188
01:11:25,870 --> 01:11:29,090
Dva naši nejvýznamnější géniové
literatura bojující o to, kdo se dostane dovnitř

1189
01:11:29,090 --> 01:11:29,530
ve slávě.

1190
01:11:30,310 --> 01:11:31,850
Jako by ve slávě nebyl prostor
pro oba.

1191
01:11:32,710 --> 01:11:34,410
Vrchol je úzké místo.

1192
01:11:35,430 --> 01:11:36,970
To říká někdo, kdo do toho nikdy nevkročil.

1193
01:11:39,190 --> 01:11:42,090
Kdybych mohl žít se stejnou svobodou
Že muž měl tvůj talent,

1194
01:11:42,230 --> 01:11:45,670
Neztrácel bych čas rvačkami a
směšné závisti.

1195
01:11:46,565 --> 01:11:48,250
Ale je to na vás
mercedes.

1196
01:11:55,790 --> 01:11:56,680
Žádné zprávy, pane.

1197
01:11:56,940 --> 01:11:57,680
Mise splněna.

1198
01:11:57,800 --> 01:11:58,400
Žádné novinky?

1199
01:11:59,310 --> 01:12:02,560
Pachino zabil vraha, který byl skoro
ukončit mírovou smlouvu, kterou jsem

1200
01:12:02,560 --> 01:12:03,380
skoro otravné.

1201
01:12:03,580 --> 01:12:06,960
Měli jsme problémy s Lermou,
s Lopem, s Cervantesem, s tou angličtinou

1202
01:12:06,960 --> 01:12:08,080
s nevyslovitelným příjmením.

1203
01:12:08,440 --> 01:12:09,220
Zdá se vám to málo?

1204
01:12:10,620 --> 01:12:12,260
Ale no tak, jinak perfektní,
šéfe.

1205
01:12:12,810 --> 01:12:14,340
Jak ocenit upřímnost,
správně?

1206
01:12:14,830 --> 01:12:19,460
Ano, protože jak se říká,
Co se stane v Pucele, zůstane v Pucele.

1207
01:12:19,990 --> 01:12:21,760
A může mi někdo říct, co se stalo
Lerma?

1208
01:12:23,840 --> 01:12:27,300
Ve své korupci bude ještě pár let pokračovat
více a vyhne se vězení tím, že bude vysvěcen

1209
01:12:27,300 --> 01:12:27,740
kardinál.

1210
01:12:28,220 --> 01:12:30,300
Kardinálové skutečně byli
měřeno

1211
01:12:30,500 --> 01:12:33,640
Královna Margaret, s pomocí zpovědníka
skutečné, podařilo se zahájit vyšetřování.

1212
01:12:34,550 --> 01:12:37,300
Ale chudák krátce poté zemřel, aniž by viděl
pád jeho nepřítele.

1213
01:12:37,610 --> 01:12:39,820
Říká se, že to byl sám Lerma, kdo objednal
otrávit ji.

1214
01:12:41,300 --> 01:12:43,320
Dobří lidé vždy umírají dříve
bastardi

1215
01:12:44,420 --> 01:12:45,600
Ví někdo něco o muži, kterého jsem zabil?

1216
01:12:46,820 --> 01:12:47,660
Nebo Martha?

1217
01:12:48,560 --> 01:12:52,220
Ujišťuji vás, že až budeme vědět,
Budou to vědět jako první.

1218
01:12:53,005 --> 01:12:53,960
Nouzová situace, šéfe.

1219
01:12:54,575 --> 01:12:55,920
Lola uprchla z ministerstva.

1220
01:12:58,950 --> 01:12:59,640
jsi si jistý?

1221
01:13:00,080 --> 01:13:00,440
Ano.

1222
01:13:01,630 --> 01:13:05,300
A zřejmě zmizely ze skladu
některé obrazy, které byly obnoveny

1223
01:13:05,300 --> 01:13:05,880
z Alcazaru.

1224
01:13:20,290 --> 01:13:24,090
Podívej, vypadá to, že začal svou kariéru
obchodník s uměním před svou dobou.

1225
01:13:49,470 --> 01:13:51,000
Asi opravdu nechceš
mluvit

1226
01:13:54,650 --> 01:13:58,260
Zastavím se v bytě v 9 pro vyzvednutí
moje věci a vrátím ti klíče.

1227
01:14:01,100 --> 01:14:01,760
Pokud jste skvělý.

1228
01:14:03,260 --> 01:14:04,860
Pokud ne, nic se neděje, chápu.

1229
01:14:08,830 --> 01:14:09,370
Polibky.

1230
01:14:55,040 --> 01:14:55,720
Co se mnou bude?

1231
01:14:56,885 --> 01:14:57,960
Teď zbývám jen já.

1232
01:15:13,210 --> 01:15:17,150
Řekněte to generálu Martínezovi Camposovi
zabránit veškeré komunikaci a prohlásit

1233
01:15:17,150 --> 01:15:18,190
stav nouze.

1234
01:15:18,630 --> 01:15:21,230
Salvador porušil toto posvátné pravidlo
ministerstvo.

1235
01:15:21,480 --> 01:15:23,650
Nenabírejte stejnou osobu dvakrát.

1236
01:15:24,870 --> 01:15:28,310
Cestování časem generuje příliš mnoho
paradoxy natolik, aby vyprovokovaly další.

1237
01:15:28,710 --> 01:15:29,430
co se děje?

1238
01:15:29,650 --> 01:15:30,430
Útok.

1239
01:15:30,600 --> 01:15:32,490
Alfonso XII. je v kómatu, na pokraji smrti.
smrt.

1240
01:15:32,780 --> 01:15:34,770
Jste si jisti, že se můžete zúčastnit?
mise?

1241
01:15:34,970 --> 01:15:35,710
Samozřejmě.

1242
01:15:36,425 --> 01:15:37,750
Nikdo nezná dobu lépe než já.

1243
01:15:37,830 --> 01:15:38,170
To je moje.

1244
01:15:38,770 --> 01:15:40,350
Chci vám představit svého strýce, Veru Folkovou.

1245
01:15:40,630 --> 01:15:41,210
Tvůj strýc?

1246
01:15:42,850 --> 01:15:43,910
Rád vás poznávám.

1247
01:15:43,950 --> 01:15:44,410
Rovněž.

1248
01:15:50,480 --> 01:15:51,340
Přijímáš mě?

1249
01:15:51,750 --> 01:15:54,480
Vidím, že tvůj strýc je pro to velmi důležitý
vy.

1250
01:15:55,515 --> 01:15:56,440
Ani si to neumíš představit.

1251
01:15:59,110 --> 01:16:00,300
Ale to by změnilo historii.

1252
01:16:00,970 --> 01:16:03,780
Někdy musíte něco změnit, aby bylo všechno
být stejný.

1253
01:16:04,380 --> 01:16:05,780
Člověče, stejný, stejný...

1254
01:16:07,520 --> 01:16:08,400
Spolkněte to, pejsku!

1255
01:16:08,800 --> 01:16:10,260
Máš štěstí, že jsou to kabely.

1256
01:16:10,800 --> 01:16:12,340
Bylo by štěstí, že tu nejsem, pane.

1257
01:16:12,680 --> 01:16:14,500
Nikdo tady není tak důležitý.
jako ty

1258
01:16:14,920 --> 01:16:17,700
Všichni existují, protože jste byli spaseni
příběh tisíckrát předtím.

1259
01:16:19,150 --> 01:16:20,440
Myslím, že nám dlužíte vysvětlení.

1260
01:16:21,040 --> 01:16:24,180
A jako podtajemník tohoto
Ministerstvo, já vám to dám.

1261
01:16:25,210 --> 01:16:28,040
Spasitel všeho života by vzal
jiná rozhodnutí.

1262
01:16:28,700 --> 01:16:29,180
Měl jsem...

1263
01:16:29,760 --> 01:16:30,840
Měl jsem jinou intuici.

1264
01:16:31,340 --> 01:16:32,180
Další vůně.

1265
01:16:34,000 --> 01:16:34,820
co to je?

1266
01:16:35,300 --> 01:16:38,200
Obávám se, že slečna Fordová nemůže
dát v tuto dobu.

1267
01:16:38,800 --> 01:16:39,720
Ale co je tohle?

1268
01:16:40,220 --> 01:16:41,140
Bože můj.

1269
01:16:41,590 --> 01:16:42,560
Střílejte najednou.

1270
01:16:46,840 --> 01:16:48,060
Střílejte a kurva!